Текст и перевод песни Evo - Жить

Жить

Vivre

Покажи, как низко

Montre-moi à quel point

Ты готова падать?

Tu es prête à tomber ?

Ведь безумно близко

Car c'est terriblement proche,

К точке невозврата!

Le point de non-retour !

Этот взгляд холодный

Ce regard froid

Прячет крики боли,

Cache des cris de douleur,

Этот облик яркий

Cette apparence éclatante

Не в ладах с тобою.

Ne te ressemble pas.

Заполнишь снова свою пустоту спиртным,

Tu rempliras à nouveau ton vide avec de l'alcool,

Ты будешь где угодно, с кем угодно, но не с ним.

Tu seras n'importe où, avec n'importe qui, mais pas avec lui.

Твоя гордыня превыше всяких чувств твоих,

Ton orgueil dépasse tous tes sentiments,

Ну а любовь - показуха, убогий грим!

Alors l'amour n'est qu'une façade, un misérable maquillage !

Но где-то далеко,

Mais quelque part au loin,

В глубинах твоих снов,

Au plus profond de tes rêves,

Ты видела любовь,

Tu as vu l'amour,

Ты верила в неё...

Tu y as cru...

И где-то высоко,

Et quelque part très haut,

Дальше облаков,

Au-delà des nuages,

Ты видела его!

Tu l'as vu !

И не хотела жить...

Et tu ne voulais pas vivre...

Быть лишь красивой игрушкой в чужих руках,

Être juste un joli jouet entre les mains d'un autre,

Ответь, когда и почему всё пошло не так?

Dis-moi, quand et pourquoi tout a mal tourné ?