Зима (Холод Вселенной) - Evo перевод на немецкий

Зима (Холод Вселенной)

Ознобом по венам,
Как холод Вселенной,
Неспешно, ледниками,
Моё сердце пробивает
Дрожь! Застывшими глазами
Я! Смотрю на вас и знаю,
Что! Продлится вечность,
Зима-бесконечность!

Наши пути усеяны сотнями тысяч солнечных лет,
Мимо вселенных и мимо погибших, угасших планет.
Такая любовь на Земле, но ничтожная во Вселенной,
Мы далеки, но частица тебя во мне неизменна!
Я так хочу растопить этот лёд!
А он назло подбирается ближе!
Моя зима однажды пройдёт,
Но не в этой жизни!
Я словно айсберг спрячусь от оков судьбы (от оков судьбы),
А вьюга унесёт на север все мои мольбы (мольбы),
Сугробы скроют мою скорбь, но мне теплей не станет.
Я не живу, но сердца ритм идёт за полюсами.

Ознобом по венам,
Как холод Вселенной,
Неспешно, ледниками,
Моё сердце пробивает
Дрожь! Застывшими глазами
Я! Смотрю на вас и знаю,
Что! Продлится вечность,
Зима-бесконечность!

Отвергнуть мысли, что есть сил,
Но вновь пронзают льдины.
Круговоротом всё вернётся
И ударит в спину...
Нет! И не прольется больше солнца свет,
Нет! И не достигнет звук других планет.
Нет! Жизни больше под пластами твердой пыли.
Нет! И частицы, намекающей, что мы здесь когда-то были...

Ознобом по венам,
Как холод Вселенной,
Неспешно, ледниками,
Моё сердце пробивает
Дрожь! Застывшими глазами
Я! Смотрю на вас и знаю,
Что! Продлится вечность,
Зима-бесконечность!

Зима! Бесконечность!
Бесконечность! Бесконечность!
Зима! Бесконечность!
Зима! Зима! Бесконечность!
Бесконечность!
Зима! Зима! Бесконечность!
Бесконечность!

Winter (Kälte des Universums)

Mit Schüttelfrost durch die Venen,
Wie die Kälte des Universums,
Langsam, wie Gletscher,
durchbohrt mein Herz
Ein Beben! Mit erstarrten Augen
Ich! Sehe euch an und weiß,
Dass! Es ewig währen wird,
Der Winter-Unendlichkeit!

Unsere Wege sind übersät mit hunderttausenden Sonnenjahren,
Vorbei an Universen und vorbei an toten, erloschenen Planeten.
Solch eine Liebe auf der Erde, doch unbedeutend im Universum,
Wir sind fern, doch ein Teil von dir in mir ist unveränderlich!
Ich will dieses Eis so sehr schmelzen!
Aber es rückt mir zum Trotz näher!
Mein Winter wird eines Tages vergehen,
Aber nicht in diesem Leben!
Wie ein Eisberg verstecke ich mich vor den Fesseln des Schicksals (vor den Fesseln des Schicksals),
Und der Schneesturm trägt all meine Bitten nach Norden (Bitten),
Schneewehen werden meinen Kummer verbergen, doch wärmer wird mir nicht.
Ich lebe nicht, doch der Rhythmus meines Herzens schlägt jenseits der Pole.

Mit Schüttelfrost durch die Venen,
Wie die Kälte des Universums,
Langsam, wie Gletscher,
durchbohrt mein Herz
Ein Beben! Mit erstarrten Augen
Ich! Sehe euch an und weiß,
Dass! Es ewig währen wird,
Der Winter-Unendlichkeit!

Die Gedanken verwerfen, mit aller Kraft,
Doch wieder durchbohren mich Eissplitter.
Im Kreislauf wird alles zurückkehren
Und mir in den Rücken fallen...
Nein! Und kein Sonnenlicht wird mehr scheinen,
Nein! Und kein Klang wird andere Planeten erreichen.
Nein! Kein Leben mehr unter Schichten festen Staubs.
Nein! Und kein Teilchen, das darauf hindeutet, dass wir jemals hier waren...

Mit Schüttelfrost durch die Venen,
Wie die Kälte des Universums,
Langsam, wie Gletscher,
durchbohrt mein Herz
Ein Beben! Mit erstarrten Augen
Ich! Sehe euch an und weiß,
Dass! Es ewig währen wird,
Der Winter-Unendlichkeit!

Winter! Unendlichkeit!
Unendlichkeit! Unendlichkeit!
Winter! Unendlichkeit!
Winter! Winter! Unendlichkeit!
Unendlichkeit!
Winter! Winter! Unendlichkeit!
Unendlichkeit!