Так любил - Evo перевод на немецкий

Так любил

Очередной день уйдёт за горизонт,
Но какая разница? Что ещё произойдёт?
Зачем теперь всё это? Давно все песни спеты,
И без тебя, увы, не найти мне вдохновения!

Почему? Почему мы не можем всё начать с нуля,
Ведь "ты и я" это не просто слова!
Расскажи почему ты не хочешь снова быть со мной?
Ведь я живой! Я тоже чувствую боль!

Последний раз подойди поближе
И скажи... Скажи.
Любила ли ты или нет меня?
Было ли это всё зазря? Ведь я

Так любил, так любил,
Так терпел, так терпел.
Не успел, не сумел,
Но простил, но простил.

Кто знает? Кого это волнует?
Кому сейчас легко?
Для чего? для чего всё это?
Ведь ты уже слишком далеко!
Ну что ещё? Что ещё произойдёт
Как всегда, в комнате скитаясь,
Очередной день куда-то уплывёт,
А я здесь совсем один останусь.

Судьбой раскиданы по разным полюсам,
Я где-то здесь, ты где-то там.
Мосты все сожжены, превратились в дым,
В космос мы с тобой не полетим.
Это была моя вина, скорей всего,
Но наше время, увы, уже прошло.
Покинешь сны когда пройдут года,
Но не прощу себе за то что я

Так любил, так любил,
Так терпел, так терпел.
Не успел, не сумел,
Но простил, но простил.
Так любил, так любил,
Так терпел, так терпел.
Не успел, не сумел,
Но простил, но простил.

So geliebt

Ein weiterer Tag wird hinter dem Horizont verschwinden,
Aber was macht das schon? Was wird noch geschehen?
Wozu das alles jetzt? Längst sind alle Lieder gesungen,
Und ohne dich, leider, finde ich keine Inspiration!

Warum? Warum können wir nicht alles von vorne beginnen,
Denn "du und ich" sind nicht nur Worte!
Sag mir, warum du nicht wieder mit mir zusammen sein willst?
Denn ich lebe! Ich fühle auch Schmerz!

Komm ein letztes Mal näher heran
Und sag... Sag.
Hast du mich geliebt oder nicht?
War das alles umsonst? Denn ich

Habe so geliebt, so geliebt,
Habe so gelitten, so gelitten.
Hab's nicht geschafft, hab's nicht gekonnt,
Doch hab' vergeben, doch hab' vergeben.

Wer weiß das schon? Wen kümmert das?
Wem fällt es jetzt leicht?
Wofür? Wofür das alles?
Denn du bist schon zu weit weg!
Was noch? Was wird noch geschehen?
Wie immer, im Zimmer umherirrend,
Ein weiterer Tag wird irgendwohin entschwinden,
Und ich werde hier ganz allein zurückbleiben.

Vom Schicksal an verschiedene Pole zerstreut,
Ich bin irgendwo hier, du bist irgendwo dort.
Alle Brücken sind verbrannt, zu Rauch geworden,
Ins Weltall werden wir beide nicht fliegen.
Es war meine Schuld, höchstwahrscheinlich,
Aber unsere Zeit ist leider schon vorbei.
Du wirst meine Träume verlassen, wenn die Jahre vergehen,
Doch ich werde mir nicht verzeihen, dass ich

So geliebt habe, so geliebt habe,
So gelitten habe, so gelitten habe.
Es nicht geschafft habe, es nicht gekonnt habe,
Doch vergeben habe, doch vergeben habe.
So geliebt habe, so geliebt habe,
So gelitten habe, so gelitten habe.
Es nicht geschafft habe, es nicht gekonnt habe,
Doch vergeben habe, doch vergeben habe.