Опиум - Evo перевод на немецкий

Опиум

Променяй меня на паутину из снов,
Расскажи, как ты молишься на богов.

Уйди в никуда, раскрась свой путь красками лета,
Пусть до последнего не прав, но не вернусь я в гетто!
Твой безумный бог
Не одобрит моих слов,
Он до боли жесток,
Он на всё готов!
Меняй местами полюса,
Чтоб я не мог найти пути.
Следы орбиты замети,
Чтоб я не смог тебя спасти...

Променяй меня на паутину из снов,
Расскажи, как ты молишься на богов.
Средь оков, средь тепла...
И что же дарят тебе взамен?!
Ничего! Ничего! НИЧЕГО!

Вере нужен мученик, как раю нужен ад.
Всё ниже по наклонной от координат.
Им не нужны сомнения. Нужна слепая боль.
Их ставка - искажение. Твоя же ставка - роль.
Марионетки в руках слепой веры.
Затягивай белую верёвку сильнее.
Ваша сила - иллюзия, с одной гранью монета.
О дно ударяясь ждёшь нового рассвета.

Променяй меня на паутину из снов,
Расскажи, как ты молишься на богов
Средь оков, средь тепла...
И что же дарят тебе взамен?
Ничего, ничего...

Променяй меня на паутину из снов,
Расскажи, как ты молишься богов
Средь оков, средь тепла...
И что же дарят тебе взамен?!
Ничего! Ничего! Ничего!!!
Только боль, только страх
И больше ничего!
Только ложь, только блеск
Твоих измученных глаз!

Opium

Tausche mich gegen ein Spinnennetz aus Träumen,
Erzähl mir, wie du zu den Göttern betest.

Geh ins Nirgendwo, male deinen Weg mit den Farben des Sommers,
Auch wenn ich bis zuletzt unrecht habe, kehre ich nicht ins Ghetto zurück!
Dein verrückter Gott
Wird meine Worte nicht gutheißen,
Er ist schmerzhaft grausam,
Er ist zu allem bereit!
Vertausche die Pole,
Sodass ich keinen Weg finden kann.
Bemerk die Spuren der Umlaufbahn,
Damit ich dich nicht retten kann...

Tausche mich gegen ein Spinnennetz aus Träumen,
Erzähl mir, wie du zu den Göttern betest.
Inmitten von Fesseln, inmitten von Wärme...
Und was schenken sie dir im Gegenzug?!
Nichts! Nichts! NICHTS!

Der Glaube braucht einen Märtyrer, wie das Paradies die Hölle braucht.
Immer weiter abwärts von den Koordinaten.
Sie brauchen keine Zweifel. Sie brauchen blinden Schmerz.
Ihr Einsatz ist Verzerrung. Dein Einsatz ist die Rolle.
Marionetten in den Händen blinden Glaubens.
Zieh das weiße Seil fester.
Eure Stärke ist eine Illusion, eine Münze mit nur einer Seite.
Du schlägst auf dem Boden auf und wartest auf einen neuen Sonnenaufgang.

Tausche mich gegen ein Spinnennetz aus Träumen,
Erzähl mir, wie du zu den Göttern betest
Inmitten von Fesseln, inmitten von Wärme...
Und was schenken sie dir im Gegenzug?
Nichts, nichts...

Tausche mich gegen ein Spinnennetz aus Träumen,
Erzähl mir, wie du zu den Göttern betest
Inmitten von Fesseln, inmitten von Wärme...
Und was schenken sie dir im Gegenzug?!
Nichts! Nichts! Nichts!!!
Nur Schmerz, nur Angst
Und sonst nichts!
Nur Lüge, nur Glanz
Deiner gequälten Augen!