How Did You Try? - Evyenía перевод на французский

How Did You Try?

I never got an I'm sorry from you
Guess you didn't think you owed me that
Don't you see you're the star of the mess that you made?
I'd give you the Oscar but you'd say I'm the actress right?

I wish you tried
Not the way you said you did
The way you tried
To make time to mountain bike
Each dead end job where you spent the night
'Cause through each hoop you made me jump
I was ride or die

I wish you cared
Not the way you claimed you did
The way you care
About making your own music
But you treat love like it's irrelevant
Clearing brush but not the air
Damn, why is this so hard to write?

I wish you felt
Something close to what I did
I wish you weren't
So afraid of togetherness
I wouldn't have drowned you, no
I would have lifted you up
Why did you have to go and fuck this up?

You didn't share your pain and let me hold it
And maybe I'm insane 'cause I kept trying
And yeah, even today, I would keep trying

How did you try?

Oh, tell me
How did you try?
Did you ask about my dreams
Spend time time with my friends and me?
Oh, tell me
How did you try?
Did you get in therapy?
Let me meet your family?
How did you try?
How did you try?

You said you wanted to be better
For your sisters and your brother
All the people that love you
But what about me?
Was it 'cause I held a mirror up
Of a reflection you didn't want to see?

Got rid of it
Got rid of me

But you've never touched me on a beach in Santorini
You never watched me on a stage singing so freely
Do you know what it's like to love me?

How did you try?
How did you try?
When you didn't even try
To know me

Comment as-tu essayé ?

Je n'ai jamais eu de "désolé" de ta part
J'imagine que tu ne pensais pas me le devoir
Ne vois-tu pas que tu es la star du désastre que tu as créé ?
Je te donnerais l'Oscar, mais tu dirais que je suis l'actrice, n'est-ce pas ?

J'aurais aimé que tu essaies
Pas comme tu as dit que tu l'avais fait
Comme tu as essayé
De trouver du temps pour le VTT
Chaque petit boulot où tu as passé la nuit
Parce qu'à travers chaque obstacle que tu m'as fait franchir
J'étais à fond avec toi

J'aurais aimé que tu te soucies
Pas comme tu prétendais le faire
Comme tu te soucies
De faire ta propre musique
Mais tu traites l'amour comme s'il était insignifiant
Débroussaillant les buissons mais pas l'air
Bon sang, pourquoi est-ce si difficile à écrire ?

J'aurais aimé que tu ressentes
Quelque chose de proche de ce que j'ai ressenti
J'aurais aimé que tu ne sois pas
Si effrayé par l'engagement
Je ne t'aurais pas noyé, non
Je t'aurais soutenu
Pourquoi as-tu dû aller gâcher tout ça ?

Tu n'as pas partagé ta douleur pour que je la porte
Et peut-être que je suis folle parce que j'ai continué à essayer
Et oui, même aujourd'hui, je continuerais d'essayer

Comment as-tu essayé ?

Oh, dis-moi
Comment as-tu essayé ?
As-tu demandé quels étaient mes rêves ?
Passé du temps avec mes amis et moi ?
Oh, dis-moi
Comment as-tu essayé ?
As-tu suivi une thérapie ?
M'as-tu présenté à ta famille ?
Comment as-tu essayé ?
Comment as-tu essayé ?

Tu as dit que tu voulais être meilleur
Pour tes sœurs et ton frère
Toutes les personnes qui t'aiment
Mais moi alors ?
Était-ce parce que je te tendais un miroir
D'un reflet que tu ne voulais pas voir ?

Tu t'en es débarrassé
Tu t'es débarrassé de moi

Mais tu ne m'as jamais touchée sur une plage à Santorin
Tu ne m'as jamais vue sur une scène chanter aussi librement
Sais-tu ce que c'est que de m'aimer ?

Comment as-tu essayé ?
Comment as-tu essayé ?
Alors que tu n'as même pas essayé
De me connaître