Текст и перевод песни Evynne Hollens - Reflection

Reflection

Look at me,
I will never pass for a perfect bride, or a perfect daughter.
Can it be,
I′m not meant to play this part?
Now I see, that if I were truly to be myself,
I would break my family's heart.

Who is that girl I see, staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don′t know?
Somehow I cannot hide
Who I am, though I've tried.
When will my reflection show, who I am, inside?
How I pray, that a time will come,
I can free myself, from their expectations
On that day, I'll discover someway to be myself,
And to make my family proud.
They want a docile lamb,
No-one knows who I am.
Must there be a secret me,
I′m forced to hide?
Must I pretend that I am someone else for all time?
When will my reflection show, who I am inside?
When will my reflection show, who I am inside?

Réflexion

Regarde-moi,
Je ne passerai jamais pour une mariée parfaite, ni pour une fille parfaite.
Est-ce possible,
Que je ne suis pas destinée à jouer ce rôle ?
Maintenant, je vois que si j’étais vraiment moi-même,
Je briserais le cœur de ma famille.

Qui est cette fille que je vois, qui me regarde droit dans les yeux ?
Pourquoi mon reflet est-il quelqu’un que je ne connais pas ?
D’une manière ou d’une autre, je ne peux pas cacher
Qui je suis, même si j’ai essayé.
Quand mon reflet montrera-t-il qui je suis, au fond ?
Comme je prie, qu’un jour viendra,
Où je pourrai me libérer, de leurs attentes.
Ce jour-là, je découvrirai un moyen d’être moi-même,
Et de rendre ma famille fière.
Ils veulent une agnelle docile,
Personne ne sait qui je suis.
Dois-je avoir un moi secret,
Que je suis obligée de cacher ?
Dois-je prétendre être quelqu’un d’autre pour toujours ?
Quand mon reflet montrera-t-il qui je suis au fond ?
Quand mon reflet montrera-t-il qui je suis au fond ?