Текст и перевод песни Ewa Bem - Cały świat

Cały świat

Cały świat
Mój cały wielki świat
To w Twych oczach śmiech
To w Twych oczach blask
Milion gwiazd
I tysiąc pięknych miast
Nie potrafi mnie zachwycić tak

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy w myślach mam Twoją twarz

Paru słów
Zaledwie kilku słów
Potrzebujesz, by zdarzył mi się cud
Nigdy nikt, przed Tobą nigdy nikt
Nie uczynił świąt
Ze zwykłych dni

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy dobrze znam Twoją twarz

Kiedyś tak
Przerażał mnie ten świat
Dziś go schować chcę w ramiona swe
To, co trwa, co Twoje imię ma
Jak słoneczny blask ogrzewa mnie

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy kocham tak Twoją twarz

Весь мир

Весь мир,
Мой целый огромный мир
В твоих глазах смех,
В твоих глазах блеск,
Миллион звезд
И тысяча прекрасных городов
Не могут меня так очаровать.

Пусть до горизонта океаны блестят,
Мне не нужны вершины гор, скрытые туманом,
И ни к чему очарование экзотических пляжей,
С тех пор как в мыслях твоё лицо храню.

Пары слов,
Всего лишь пары слов
Тебе достаточно, чтоб случилось чудо,
Никто никогда, до тебя никто никогда
Не превращал
Обычные дни в праздник.

Пусть до горизонта океаны блестят,
Мне не нужны вершины гор, скрытые туманом,
И ни к чему очарование экзотических пляжей,
С тех пор как хорошо знаю твоё лицо.

Когда-то так
Пугал меня этот мир,
Сегодня же хочу его спрятать в своих объятьях,
То, что вечно, то, что носит имя твоё,
Как солнечный свет, согревает меня.

Пусть до горизонта океаны блестят,
Мне не нужны вершины гор, скрытые туманом,
И ни к чему очарование экзотических пляжей,
С тех пор как люблю так сильно твоё лицо.