Pomidory - Ewa Bem перевод на немецкий

Pomidory

Miłość ma niezwykły smak, bo smakuje całkiem tak,
Jak popopopopo pomidory zimą gdy ich brak.
Jęczy zmora, aż po świt pomidora rośnie mit
żeby choć jeden kęs, a życie znowu miałoby sen.

Miłość to jest taki miód, co smakuje gorzko ciut,
Jak popopopopo pomidory latem, gdy ich w bród.
Płacze córka, jęczy mąż, że ich skórka mdła i miąższ.
Mokszy od łez i źli proszą o kres tych pomidorowych dni.

Nie mów nic, ten nasz krótki sen rozwiał sie tak jak dym.
I wiem, że oddałabym, oddałabym dziś wszystko,
żeby móc, by znów z tobą być blisko, blisko...

Miłość to jest taki miód, co smakuje gorzko ciut,
Jak popopopopo pomidory latem gdy ich w bród.
Płacze córka jęczy mąż, że ich skórka mdła i miąższ.
Mokszy od łez i źli proszą o kres tych pomidorowych dni.

Nie mów nic, ten nasz krótki sen rozwiał się tak jak dym.
I wiem, że oddałabym, oddałabym dziś wszystko,
żeby móc, by znów z tobą być blisko, blisko...

Tomaten

Liebe hat ganz eig'nen Geschmack, schmeckt wie ein bekanntes Ding,
Wie Tom-tom-tom-tom-Tomaten im Winter, wenn sie verschwinden.
Stöhnt die Plage, bis es tagt, Tomatenmythos wächst und wacht,
Nur ein Bissen wär' so nötig, dann hätt' das Leben wieder Träume.

Liebe ist wie Honig süß, doch schmeckt auch bitter dies,
Wie Tom-tom-tom-tom-Tomaten im Sommer in ihrer Fülle.
Tochter weint, der Mann klagt laut: "Ihre Haut so fad, ihr Fleisch so lau!"
Tränennass, voller Groll, bitten sie um Tomaten-Stop.

Sag kein Wort, unser kurzer Traum zerrann wie Rauch dort.
Ich weiß, ich gäbe alles, ja ich gäbe alles heut,
Um noch einmal bei dir zu sein, ganz nah, in deiner Nähe...

Liebe ist wie Honig süß, doch schmeckt auch bitter dies,
Wie Tom-tom-tom-tom-Tomaten im Sommer in ihrer Fülle.
Tochter weint, der Mann klagt laut: "Ihre Haut so fad, ihr Fleisch so lau!"
Tränennass, voller Groll, bitten sie um Tomaten-Stop.

Sag kein Wort, unser kurzer Traum zerrann wie Rauch dort.
Ich weiß, ich gäbe alles, ja ich gäbe alles heut,
Um noch einmal bei dir zu sein, ganz nah, in deiner Nähe...