Текст и перевод песни Ewa Bem - Wyrzeźbiłam Twoją twarz w powietrzu (Live)

Wyrzeźbiłam Twoją twarz w powietrzu (Live)

Od wielu godzin pada, pada już
Dziś mokną panny, wojsko, nawet stróż
A ja twą fotografię śmieszną mam
I trochę już weselej nam

Bo ty, znaczy ktoś jak Ty
Tak na złość jak ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj zła
Bo jesteś taki ładny, aż za ładny by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni

W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Lecz tego wdzięku, który w sobie masz
Nie odda węgiel, pędzel ani gwasz
Czekałam długo, długo bo aż...

Aż Ty, znaczy ktoś jak ty
Tak na złość jak Ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj zła
Bo jesteś taki ładny, aż za ładny by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni

W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Czekałam bardzo długo, długo aż
Aż się taki ładny stałeś
Tak mnie w sobie rozkochałeś
Nikt nie umie w serce wpaść

La la la la...
La la la la...

Bo ty, znaczy ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni
W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Czekałam bardzo długo, długo aż
Aż się taki ładny stałeś, tak mnie w sobie rozkochałeś
Nikt nie umie w serce wpaść
O tak jak Ty, o tak jak Ty
O tak jak Ty...

Andrzej Jagodziński

I Sculpted Your Face in the Air (Live)

For many hours, it's been raining, it's been raining already
Today, young ladies, the army, even the guard are getting wet
And I have your funny photograph
And we're already a little more cheerful

Because you, I mean someone like you
Sleeps in a way that makes me mad, like you
And already in someone like me
Every thought is bad, oh bad
Because you're so handsome, too handsome to
Visit my dreams
And someone like you to me
Sleeps in a way that makes me mad, like you

In the air, I sculpted your face
But the charm you have inside
Cannot be given with coal, paint or gouache
I waited a long time, a long time until...

Until you, I mean someone like you
Sleeps in a way that makes me mad, like you
And already in someone like me
Every thought is bad, oh bad
Because you're so handsome, too handsome to
Visit my dreams
And someone like you to me
Sleeps in a way that makes me mad, like you

In the air, I sculpted your face
I waited a long time, a long time until
Until you became so handsome
You made me fall in love with you
No one knows how to fall into my heart

La la la la...
La la la la...

Because you, I mean someone like you
Sleeps in a way that makes me mad, like you
In the air, I sculpted your face
I waited a long time, a long time until
Until you became so handsome, you made me fall in love with you
No one knows how to fall into my heart
Oh, like you, oh, like you
Oh, like you...

Andrzej Jagodziński