Deszcze - Ewa Demarczyk перевод на немецкий

Deszcze

Deszcz jak siwe łodygi, szary szum
A u okien smutek i konanie
Taki deszcz kochasz, taki szelest strun
Deszcz – życiu zmiłowanie

Dalekie pociągi jeszcze jadą dalej
Bez ciebie. Cóż? Bez ciebie. Cóż?
W ogrody wód, w jeziora żalu
W liście, w aleje szklanych róż

I czekasz jeszcze? Jeszcze czekasz?
Deszcz jest jak litość – wszystko zetrze
I krew z bojowisk, i człowieka
I skamieniałe z trwóg powietrze

A ty u okien jeszcze marzysz
Nagrobku smutny. Czasu napis
Spływa po mrocznej, głuchej twarzy
Może to deszczem, może łzami

I to, że miłość, a nie taka
I to, że nie dość cios bolesny
A tylko ciemny jak krzyk ptaka
I to, że płacz, a tak cielesny

I to, że winy niepowrotne
A jedna drugą coraz woła
I to, jakbyś u wrót kościoła
Widzenie miał jak sen samotne

I stojąc tak w szeleście szklanym
Czuję, jak ląd odpływa w poszum
Odejdą wszyscy ukochani
Po jednym każdy – krzyże niosąc

A jeszcze innych deszcz oddali
A jeszcze inni w mroku zginą
Stojąc za szkłem, co jak ze stali
I nie doznani miną, miną

I przejdą deszcze, zetrą deszcze
Jak kosy ciche i bolesne
I cień pokryje, cień omyje

A tak kochając, walcząc, prosząc
Staną u źródeł – studni ciemnych
W groźnym milczeniu ręce wznosząc
Jak pies pod pustym biczem głosu

Niepokochany, niezabity
Nienapełniony, niedorzeczny
Poczuję deszcz czy płacz serdeczny
Że wszystko Bogu nadaremno

Zostanę sam. Ja sam i ciemność
I tylko krople, deszcze, deszcze
Coraz to cichsze, bezbolesne

Regen

Regen wie graue Stängel, graues Rauschen
Und an den Fenstern Trauer und Sterben
Solchen Regen liebst du, solches Saitenrascheln
Regen – Erbarmen mit dem Leben

Ferne Züge fahren noch weiter
Ohne dich. Was soll's? Ohne dich. Was soll's?
In die Gärten der Wasser, in die Seen der Trauer
In Blätter, in Alleen gläserner Rosen

Und du wartest noch? Wartest immer noch?
Regen ist wie Mitleid – er wird alles wegwischen
Auch Blut von Schlachtfeldern und Menschen
Und die vor Angst versteinerte Luft

Und du träumst noch an den Fenstern
Trauriger Grabstein. Inschrift der Zeit
Rinnt über dein dunkles, taubes Gesicht
Vielleicht vom Regen, vielleicht von Tränen

Und dass die Liebe nicht so ist
Und dass der Schmerz nicht tief genug
Sondern nur dunkel wie der Schrei eines Vogels
Und dass das Weinen so körperlich ist

Und dass die Schuld unwiederbringlich ist
Und eine die andere ruft
Und als ob du am Eingang der Kirche
Eine Vision hättest, wie ein einsamer Traum

Und so stehend im gläsernen Rauschen
Spüre ich, wie das Land im Rauschen entschwindet
Alle Geliebten werden gehen
Einer nach dem anderen – Kreuze tragend

Und noch andere wird der Regen entfernen
Und noch andere werden in der Dunkelheit verschwinden
Stehend hinter dem Glas, das wie aus Stahl ist
Und unerkannt vergehen, vergehen

Und Regen wird kommen, Regen wird wegwischen
Wie leise und schmerzhafte Sensen
Und Schatten wird bedecken, Schatten wird reinigen

Und so liebend, kämpfend, bittend
Werden sie an den Quellen stehen – dunklen Brunnen
In drohendem Schweigen die Hände erhebend
Wie ein Hund unter der leeren Peitsche der Stimme

Ungeliebt, ungetötet
Unerfüllt, unsinnig
Werde ich Regen oder herzliches Weinen spüren
Dass alles für Gott umsonst ist

Ich werde allein bleiben. Ich allein und die Dunkelheit
Und nur Tropfen, Regen, Regen
Immer leiser, schmerzlos