Текст и перевод песни Ewa Demarczyk - Deszcze

Deszcze

Deszcz jak siwe łodygi, szary szum
A u okien smutek i konanie
Taki deszcz kochasz, taki szelest strun
Deszcz – życiu zmiłowanie

Dalekie pociągi jeszcze jadą dalej
Bez ciebie. Cóż? Bez ciebie. Cóż?
W ogrody wód, w jeziora żalu
W liście, w aleje szklanych róż

I czekasz jeszcze? Jeszcze czekasz?
Deszcz jest jak litość – wszystko zetrze
I krew z bojowisk, i człowieka
I skamieniałe z trwóg powietrze

A ty u okien jeszcze marzysz
Nagrobku smutny. Czasu napis
Spływa po mrocznej, głuchej twarzy
Może to deszczem, może łzami

I to, że miłość, a nie taka
I to, że nie dość cios bolesny
A tylko ciemny jak krzyk ptaka
I to, że płacz, a tak cielesny

I to, że winy niepowrotne
A jedna drugą coraz woła
I to, jakbyś u wrót kościoła
Widzenie miał jak sen samotne

I stojąc tak w szeleście szklanym
Czuję, jak ląd odpływa w poszum
Odejdą wszyscy ukochani
Po jednym każdy – krzyże niosąc

A jeszcze innych deszcz oddali
A jeszcze inni w mroku zginą
Stojąc za szkłem, co jak ze stali
I nie doznani miną, miną

I przejdą deszcze, zetrą deszcze
Jak kosy ciche i bolesne
I cień pokryje, cień omyje

A tak kochając, walcząc, prosząc
Staną u źródeł – studni ciemnych
W groźnym milczeniu ręce wznosząc
Jak pies pod pustym biczem głosu

Niepokochany, niezabity
Nienapełniony, niedorzeczny
Poczuję deszcz czy płacz serdeczny
Że wszystko Bogu nadaremno

Zostanę sam. Ja sam i ciemność
I tylko krople, deszcze, deszcze
Coraz to cichsze, bezbolesne

Pluies

La pluie comme des tiges grises, un murmure gris
Et à la fenêtre, la tristesse et l'agonie
Tu aimes cette pluie, ce bruissement de cordes
La pluie - une pitié pour la vie

Les trains lointains continuent encore leur route
Sans toi. Quoi ? Sans toi. Quoi ?
Dans les jardins des eaux, dans les lacs du chagrin
Dans les feuilles, dans les allées de roses de verre

Et tu attends encore ? Tu attends encore ?
La pluie est comme la pitié - elle efface tout
Et le sang des champs de bataille, et l'homme
Et l'air pétrifié de terreurs

Et toi, à la fenêtre, tu rêves encore
Tombeau triste. L'inscription du temps
Coule sur le visage sombre et sourd
Peut-être c'est la pluie, peut-être ce sont des larmes

Et que l'amour, et pas comme ça
Et que le coup n'est pas assez douloureux
Mais seulement sombre comme le cri d'un oiseau
Et que les pleurs, et si charnels

Et que les fautes sont irréversibles
Et l'une appelle l'autre toujours plus fort
Et que, comme si tu étais aux portes de l'église
Tu avais une vision comme un rêve solitaire

Et en te tenant ainsi dans le bruissement de verre
Je sens que la terre s'éloigne dans le murmure
Tous ceux que tu aimes s'en iront
Un par un - portant des croix

Et d'autres encore la pluie les a emportés
Et d'autres encore ont péri dans les ténèbres
Debout derrière le verre, comme d'acier
Et non reconnus, ils passeront, passeront

Et les pluies passeront, effaceront les pluies
Comme des faux silencieux et douloureux
Et l'ombre couvrira, l'ombre lavera

Et ainsi, en aimant, en luttant, en suppliant
Ils se tiendront aux sources - des puits sombres
Dans un silence menaçant, levant les mains
Comme un chien sous un fouet vide de voix

Non aimé, non tué
Non rempli, absurde
Je sentirai la pluie ou les pleurs sincères
Que tout est en vain pour Dieu

Je resterai seul. Moi seul et les ténèbres
Et seulement des gouttes, des pluies, des pluies
Toujours plus silencieuses, indolores