Текст и перевод песни Ewa Demarczyk - Deszcze

Deszcze

Deszcz jak siwe łodygi, szary szum
A u okien smutek i konanie
Taki deszcz kochasz, taki szelest strun
Deszcz – życiu zmiłowanie

Dalekie pociągi jeszcze jadą dalej
Bez ciebie. Cóż? Bez ciebie. Cóż?
W ogrody wód, w jeziora żalu
W liście, w aleje szklanych róż

I czekasz jeszcze? Jeszcze czekasz?
Deszcz jest jak litość – wszystko zetrze
I krew z bojowisk, i człowieka
I skamieniałe z trwóg powietrze

A ty u okien jeszcze marzysz
Nagrobku smutny. Czasu napis
Spływa po mrocznej, głuchej twarzy
Może to deszczem, może łzami

I to, że miłość, a nie taka
I to, że nie dość cios bolesny
A tylko ciemny jak krzyk ptaka
I to, że płacz, a tak cielesny

I to, że winy niepowrotne
A jedna drugą coraz woła
I to, jakbyś u wrót kościoła
Widzenie miał jak sen samotne

I stojąc tak w szeleście szklanym
Czuję, jak ląd odpływa w poszum
Odejdą wszyscy ukochani
Po jednym każdy – krzyże niosąc

A jeszcze innych deszcz oddali
A jeszcze inni w mroku zginą
Stojąc za szkłem, co jak ze stali
I nie doznani miną, miną

I przejdą deszcze, zetrą deszcze
Jak kosy ciche i bolesne
I cień pokryje, cień omyje

A tak kochając, walcząc, prosząc
Staną u źródeł – studni ciemnych
W groźnym milczeniu ręce wznosząc
Jak pies pod pustym biczem głosu

Niepokochany, niezabity
Nienapełniony, niedorzeczny
Poczuję deszcz czy płacz serdeczny
Że wszystko Bogu nadaremno

Zostanę sam. Ja sam i ciemność
I tylko krople, deszcze, deszcze
Coraz to cichsze, bezbolesne

Дожди

Дождь, как седые стебли, серый шум,
А у окна печаль и угасанье.
Такой ты любишь дождь, такой аккорд струн,
Дождь – жизни состраданье.

Далекие поезда все едут и едут,
Без тебя. Что ж? Без тебя. Что ж?
В сады вод, в озера печали,
В листву, в аллеи стеклянных роз.

И ждешь еще? Еще ты ждешь?
Дождь как прощенье – всё сотрет:
И кровь с полей сражений, и человека,
И окаменевший от ужаса воздух.

А ты у окна все грезишь,
Печальный надгробный камень. Надпись времени
Стекает по твоему темному, глухому лицу.
Быть может, дождем, а быть может, слезами.

И то, что любовь не такая,
И то, что удар не так силен,
А только темен, как крик птицы,
И то, что плач так телесен.

И то, что вины невозвратны,
И одна другую все зовет,
И то, как будто у церковных врат
Ты видел видение, как одинокий сон.

И стоя так, в стеклянном шелесте,
Я чувствую, как берег уплывает в шум,
Уйдут все любимые,
По одному, каждый – неся кресты.

А еще других дождь унесет,
А еще другие во тьме погибнут,
Стоя за стеклом, будто из стали,
И не узнанные пройдут, пройдут.

И пройдут дожди, сотрут дожди,
Как косы тихие и скорбные,
И тень покроет, тень омоет.

А так любя, борясь, моля,
Встанут у истоков – колодцев темных,
В грозном молчании руки воздевая,
Как пес под пустым кнутом голоса.

Нелюбимый, неубитый,
Ненаполненный, нелепый,
Почувствую дождь или плач сердечный,
Что всё пред Богом – тщетно.

Останусь один. Я, один и тьма,
И только капли, дожди, дожди,
Все тише, безболезненные.