Текст и перевод песни Ewa Demarczyk - Garbus

Garbus

Mrze garbus dosyć korzystnie
W pogodę i w babie lato
Garbaty żywot miał istnie
I śmierć ma istnie garbatą

Mrze w drodze, w mgieł upowiciu
Jakby baśń trudną rozstrzygał
A nic nie robił w tym życiu
Jeno garb dźwigał i dźwigał

Tym garbem żebrał i tańczył
Tym garbem dumał i roił
Do snu na plecach go niańczył
Krwią własną karmił i poił

A teraz śmierć sobie skarbi
W jej mrok wydłużył już szyję
Jeno garb jeszcze się garbi
Pokątnie żyje i tyje

Przeżył swojego wielbłąda
O równą swej tuszy chwilę
Nieboszczyk ciemność ogląda
A on — te w słońcu motyle

I do zmarłego dźwigacza
Powtarza, grożąc swą kłodą
"Co ten twój upór oznacza
Żeś w poprzek legł mi przegrodą

Czyś w mgle potracił kolana
Czyś snem pomiażdżył swe nogi
Po coś mię brał na barana
By zgubić drogę w pół drogi

Czemuś łbem utkwił na cieniu
Z trudem w twych barach się mieszczę
Ciekawym, wieczysty leniu
Dokąd poniesiesz mnie jeszcze"

Mrze garbus dosyć korzystnie
W pogodę i w babie lato
Garbaty żywot miał istnie
I śmierć ma istnie garbatą

Mrze garbus dosyć korzystnie
W pogodę i w babie lato
Garbaty żywot miał istnie
I śmierć ma istnie garbatą

Hunchback

Humps die quite favorably
In sunny or Indian summer weather
Humped life has existed
And death also humps

Dies on the road, shrouded in fog
As if solving a difficult fairy tale
And did nothing in this life
But carry and carry a hump

He begged and danced with this hump
He thought and dreamed with this hump
He cradled it on his back to sleep
He fed and watered it with his own blood

And now he treasures death
He's already stretched his neck in her darkness
Only the hump still humps
It lives and fattens in secret

He outlived his camel
By a moment equal to this mass
The deceased looks at darkness
And he at these butterflies in the sun

And to the deceased porter
He repeats, threatening with his log
"What does your persistence mean
That you lay across my path as an obstacle

Did you lose your knees in the fog
Did you crush your legs with sleep
Why did you take me as a ram
To lose the path in the middle of the road

Why did you get stuck on a shadow with your head
I fit into your shoulders with difficulty
I wonder, eternal lazybones
Where will you carry me further

Humps die quite favorably
In sunny or Indian summer weather
Humped life has existed
And death also humps

Humps die quite favorably
In sunny or Indian summer weather
Humped life has existed
And death also humps