Grande Valse Brillante - Ewa Demarczyk перевод на немецкий

Grande Valse Brillante

Ty - wódkę za wódką w bufecie
Oczami po sali drewnianej
I serce Ci wali
(Czy pamiętasz?)

Orkiestra powoli opada
Przycicha, powiada, że zaraz
(Czy pamiętasz, jak ze mną?)

Już znalazł
Twój wzrok moje oczy
Już suniesz
Po drodze zamroczy
Już zaraz
Za chwilę
(Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś?)

Podchodzisz na palcach
I naraz nad głową
Grzmotnęło do walca
I porywasz - na życie, na śmierć - do tańca

Grande Valse Brillante

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco
Unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle
I tych dwoje nad dwiema
Co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę - pół na pół

Gdy przez sufit przetaczasz
Nosem gwiazdy zahaczasz
Gdy po ziemi młynkujesz
To udajesz siłacza
Wątłe mięśnie naprężasz
Pierś cherlawą wytężasz
Będę miała atletę
I huzara za męża

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco
Unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle
I tych dwoje nad dwiema
Co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę - pół na pół

A tu noga ugrzęzła
Drzazga w bucie uwięzła
Bo ma dziurę w podeszwie
Mój pretendent na męża
Ale szarpnie się wyrwie
I już wolny, odeszło
I walcuje, szurając
Odwiniętą podeszwą

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco
Unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle
I tych dwoje nad dwiema
Co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę - pół na pół

Grande Valse Brillante

Du – Wodka um Wodka am Büfett
Mit Blicken durch den hölzernen Saal
Und dein Herz schlägt
(Erinnerst du dich?)

Das Orchester lässt langsam nach
Wird leiser, sagt, dass es gleich
(Erinnerst du dich, wie du mit mir...?)

Schon hat
Dein Blick meine Augen gefunden
Schon gleitest du
Auf dem nebligen Weg
Schon gleich
In einem Augenblick
(Erinnerst du dich, wie du mit mir getanzt hast?)

Du kommst auf Zehenspitzen heran
Und plötzlich über dem Kopf
Donnerte es zum Walzer
Und du reißt mich – auf Leben und Tod – zum Tanz

Grande Valse Brillante

Erinnerst du dich, wie du mit mir Walzer getanzt hast?
Mit dem Mädchen, der Madonna, der Legende jener Jahre
Erinnerst du dich, wie die Welt zu tanzen begann?
Die Welt, die dir in die Arme fiel
Den verängstigten Gotteslästerer
Hast du an dein Herz gedrückt
Die heimlich blühenden zwei
Die heiß emporgehoben
Im Einklang atmend
Wie ich ganz, in Ahnungen und Nebel
Und die zwei über den zweien
Die auch da sind, aber doch nicht
Weil sie mit Wimpern bedeckt
Gleich bedeckt, und nach unten
Als ob sie gerade dort wären
Und mit Blau liebkosten
Die eine diese, die andere jene – halb und halb

Wenn du durch die Decke rollst
Mit der Nase die Sterne streifst
Wenn du am Boden wirbelst
Dann gibst du dich als Kraftprotz
Deine schwachen Muskeln spannst du an
Deine schmächtige Brust reckst du
Ich werde einen Athleten haben
Und einen Husaren zum Mann

Erinnerst du dich, wie du mit mir Walzer getanzt hast?
Mit dem Mädchen, der Madonna, der Legende jener Jahre
Erinnerst du dich, wie die Welt zu tanzen begann?
Die Welt, die dir in die Arme fiel
Den verängstigten Gotteslästerer
Hast du an dein Herz gedrückt
Die heimlich blühenden zwei
Die heiß emporgehoben
Im Einklang atmend
Wie ich ganz, in Ahnungen und Nebel
Und die zwei über den zweien
Die auch da sind, aber doch nicht
Weil sie mit Wimpern bedeckt
Gleich bedeckt, und nach unten
Als ob sie gerade dort wären
Und mit Blau liebkosten
Die eine diese, die andere jene – halb und halb

Aber da blieb der Fuß stecken
Ein Splitter hat sich im Schuh verfangen
Denn er hat ein Loch in der Sohle
Mein Heiratskandidat
Aber er reißt sich los, befreit sich
Und schon ist er frei, es ist vorbei
Und er walzert weiter, schleifend
Mit der abgelösten Sohle

Erinnerst du dich, wie du mit mir Walzer getanzt hast?
Mit dem Mädchen, der Madonna, der Legende jener Jahre
Erinnerst du dich, wie die Welt zu tanzen begann?
Die Welt, die dir in die Arme fiel
Den verängstigten Gotteslästerer
Hast du an dein Herz gedrückt
Die heimlich blühenden zwei
Die heiß emporgehoben
Im Einklang atmend
Wie ich ganz, in Ahnungen und Nebel
Und die zwei über den zweien
Die auch da sind, aber doch nicht
Weil sie mit Wimpern bedeckt
Gleich bedeckt, und nach unten
Als ob sie gerade dort wären
Und mit Blau liebkosten
Die eine diese, die andere jene – halb und halb