Grande Valse Brillante - Ewa Demarczykперевод на русский

Grande Valse Brillante

Грандиозный блестящий вальс

Ty - wódkę za wódką w bufecie

Ты - водку за водкой в буфете,

Oczami po sali drewnianej

Очами по залу деревянному

I serce Ci wali

И сердце твоё бьётся.

(Czy pamiętasz?)

(Помнишь ли ты?)

Orkiestra powoli opada

Оркестр медленно стихает,

Przycicha, powiada, że zaraz

Притихает, шепчет, что сейчас…

(Czy pamiętasz, jak ze mną?)

(Помнишь ли ты, как со мной?)

Już znalazł

Уже нашёл

Twój wzrok moje oczy

Твой взгляд мои глаза,

Już suniesz

Уже плывёшь,

Po drodze zamroczy

По дороге одурманишь.

Już zaraz

Уже сейчас,

Za chwilę

Сию минуту,

(Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś?)

(Помнишь ли ты, как ты танцевал со мной?)

Podchodzisz na palcach

Подходишь на цыпочках

I naraz nad głową

И вдруг над головой

Grzmotnęło do walca

Грянул вальс,

I porywasz - na życie, na śmierć - do tańca

И ты увлекаешь меня - на жизнь, на смерть - в танец.

Grande Valse Brillante

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?

Помнишь ли ты, как вальсировал со мной?

Z panną, madonną, legendą tych lat

С девицей, мадонной, легендой тех лет?

Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?

Помнишь ли ты, как весь мир пустился в пляс?

Świat, co w ramiona ci wpadł

Мир, что бросился в твои объятия,

Wylękniony bluźnierca

Испуганный святотатец,

Dotulałeś do serca

Ты прижимал к сердцу

W utajeniu kwitnące te dwie

Тайно цветущие эти два,

Unoszone gorąco

Возбуждённо вздымающиеся,

Unisono dyszące

В унисон дышащие.

Jak ja cała, w domysłach i mgle

Как и я вся, в догадках и тумане,

I tych dwoje nad dwiema

И эти двое над двумя,

Co też są, lecz ich nie ma

Которые есть, но их нет,

Bo rzęsami zakryte

Ибо ресницами прикрыты,

Wnet zakryte, i w dół

Тотчас прикрыты, и вниз,

Jakby tam właśnie były

Словно там они и были,

I błękitem pieściły

И лазурью воспевали

Jedno tę, drugie tę - pół na pół

Одну эту, другую эту - пополам.

Gdy przez sufit przetaczasz

Когда сквозь потолок ты проносишься,

Nosem gwiazdy zahaczasz

Носом звёзды задеваешь,

Gdy po ziemi młynkujesz

Когда по земле ты кружишься,

To udajesz siłacza

То силача изображаешь,

Wątłe mięśnie naprężasz

Хилые мускулы напрягаешь,

Pierś cherlawą wytężasz

Грудь тщедушную выпячиваешь.

Będę miała atletę

Будет у меня атлет

I huzara za męża

И гусар в мужья!

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?

Помнишь ли ты, как вальсировал со мной?

Z panną, madonną, legendą tych lat

С девицей, мадонной, легендой тех лет?

Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?

Помнишь ли ты, как весь мир пустился в пляс?

Świat, co w ramiona ci wpadł

Мир, что бросился в твои объятия,

Wylękniony bluźnierca

Испуганный святотатец,

Dotulałeś do serca

Ты прижимал к сердцу

W utajeniu kwitnące te dwie

Тайно цветущие эти два,

Unoszone gorąco

Возбуждённо вздымающиеся,

Unisono dyszące

В унисон дышащие.

Jak ja cała, w domysłach i mgle

Как и я вся, в догадках и тумане,

I tych dwoje nad dwiema

И эти двое над двумя,

Co też są, lecz ich nie ma

Которые есть, но их нет,

Bo rzęsami zakryte

Ибо ресницами прикрыты,

Wnet zakryte, i w dół

Тотчас прикрыты, и вниз,

Jakby tam właśnie były

Словно там они и были,

I błękitem pieściły

И лазурью воспевали

Jedno tę, drugie tę - pół na pół

Одну эту, другую эту - пополам.

A tu noga ugrzęzła

А тут нога увязла,

Drzazga w bucie uwięzła

Заноза в ботинке застряла,

Bo ma dziurę w podeszwie

Потому что дыра в подмётке

Mój pretendent na męża

У моего претендента на мужа.

Ale szarpnie się wyrwie

Но дёрнется, вырвется

I już wolny, odeszło

И уже свободен, ушёл,

I walcuje, szurając

И вальсирует, шаркая

Odwiniętą podeszwą

оторванной подмёткой.

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?

Помнишь ли ты, как вальсировал со мной?

Z panną, madonną, legendą tych lat

С девицей, мадонной, легендой тех лет?

Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?

Помнишь ли ты, как весь мир пустился в пляс?

Świat, co w ramiona ci wpadł

Мир, что бросился в твои объятия,

Wylękniony bluźnierca

Испуганный святотатец,

Dotulałeś do serca

Ты прижимал к сердцу

W utajeniu kwitnące te dwie

Тайно цветущие эти два,

Unoszone gorąco

Возбуждённо вздымающиеся,

Unisono dyszące

В унисон дышащие.

Jak ja cała, w domysłach i mgle

Как и я вся, в догадках и тумане,

I tych dwoje nad dwiema

И эти двое над двумя,

Co też są, lecz ich nie ma

Которые есть, но их нет,

Bo rzęsami zakryte

Ибо ресницами прикрыты,

Wnet zakryte, i w dół

Тотчас прикрыты, и вниз,

Jakby tam właśnie były

Словно там они и были,

I błękitem pieściły

И лазурью воспевали

Jedno tę, drugie tę - pół na pół

Одну эту, другую эту - пополам.

Оцените перевод

Авторы: Julian Tuwim, Zygmunt Konieczny, Boris M Nosik

Альбом

Ewa Demarczyk śpiewa piosenki Zygmunta Koniecznego

1 Grande Valse Brillante
2 Groszki i róże
3 Jaki śmieszny
4 Karuzela z Madonnami
5 Garbus
6 Tomaszów
7 Taki pejzaż
8 Pocałunki
9 Czarne anioły
10 Deszcze
11 Wiersze Baczyńskiego

Еще альбомы

Live

Эва Дэмарчик

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.