Текст и перевод песни Ewa Farna - Brehy ve tmach - Live 2011

Brehy ve tmach - Live 2011

Chci spát
Denně tvůj hlas slýchám
V ozvěnách
Chci spát
Duše má se rouhá
Zkroušená
Plášť a pár tvých šátků
Knížka dočtená
Ptám se
Jak se jen s tvou ztrátou smířit mám?
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Chci spát
Jako zámek v růžích
Hýčkám tmou
Chci spát
Mezi stíny záře
Má tvář tvou
Dál noc
Jako chůva vlídná
Loďkou kolébá
Ptám se
Vejdeš se svítáním?
Pravdu znám!
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Ať noc skončí, můra čirá
Na okně dech můj vítr stírá
Kde slábne pláč, tam je víra
Proč to vzdát?
Ne, já se vzpírám!
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Mám stát mezi stíny záře?
Má tvou tvář...

Les rives dans les ténèbres - Live 2011

Je veux dormir
J'entends ta voix chaque jour
Dans les échos
Je veux dormir
Mon âme se rebelle
Brisée
Un manteau et quelques-uns de tes vêtements
Un livre fini
Je me demande
Comment puis-je faire la paix avec ta perte ?
Criant dans les vagues et le phare recule
Les rives sont dans les ténèbres
Je t'ai perdu
Tu ne franchiras plus jamais le seuil !
Je veux dormir
Comme un château dans des roses
Je chéris les ténèbres
Je veux dormir
Parmi les ombres de la lumière
Mon visage a le tien
La nuit continue
Comme une nourrice bienveillante
Berce un bateau
Je me demande
Entreras-tu avec l'aube ?
Je connais la vérité !
Criant dans les vagues et le phare recule
Les rives sont dans les ténèbres
Je t'ai perdu
Tu ne franchiras plus jamais le seuil !
Que la nuit se termine, papillon clair
Sur la fenêtre, mon souffle efface le vent
Là où les pleurs s'affaiblissent, il y a la foi
Pourquoi abandonner ?
Non, je résiste !
Criant dans les vagues et le phare recule
Les rives sont dans les ténèbres
Criant dans les vagues et le phare recule
Les rives sont dans les ténèbres
Je t'ai perdu
Tu ne franchiras plus jamais le seuil !
Dois-je rester parmi les ombres de la lumière ?
J'ai ton visage...