Текст и перевод песни Ewa Farna - Břehy ve tmách

Břehy ve tmách

Chci spát
Denně tvůj hlas slýchám
V ozvěnách
Chci spát
Duše má se rouhá
Zkroušená
Plášť a pár tvých šátků
Knížka dočtená
Ptám se
Jak se jen s tvou ztrátou smířit mám?
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Spát
Jako zámek v růžích
Hýčkán tmou
Chci spát
Mezi stíny záře
Má tvář tvou
Dál noc
Jako chůva vlídná
Loďkou kolébá
Ptám se
Vejdeš se svítáním?
Pravdu znám!
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Ať noc skončí, můra čirá
Na okně dech můj vítr stírá
Kde slábne pláč, tam je víra
Proč to vzdát?
Ne, já se vzpírám!
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Mám stát mezi stíny záře?
Má tvou tvář...

Břehy ve tmách

Je veux dormir
Ta voix résonne sans cesse dans mes oreilles
Dans les échos
Je veux dormir
Mon âme souffre
Affligée
Ton manteau et quelques-uns de tes foulards
Un livre terminé
Je me demande
Comment me résigner à ta disparition ?
Rugir dans les vagues tandis que le phare s'éloigne
Les rives sont plongées dans l'obscurité
Je t'ai perdu
Tu ne franchirais plus jamais le pas !
Dormir
Comme un château dans les roses
Bercé par les ténèbres
Je veux dormir
Entre les ombres et la lumière
Ton visage est le mien
La nuit continue
Comme une nourrice attentionnée
Elle me berce dans son bateau
Je me demande
Reviendras-tu à l'aube ?
Je connais la vérité !
Rugir dans les vagues tandis que le phare s'éloigne
Les rives sont plongées dans l'obscurité
Je t'ai perdu
Tu ne franchirais plus jamais le pas !
Que la nuit s'achève, cauchemar sans fin
Sur la fenêtre, le vent efface mon souffle
Là où les larmes s'affaiblissent, l'espoir émerge
Pourquoi renoncer ?
Non, je résiste !
Rugir dans les vagues tandis que le phare s'éloigne
Les rives sont plongées dans l'obscurité
Rugir dans les vagues tandis que le phare s'éloigne
Les rives sont plongées dans l'obscurité
Je t'ai perdu
Tu ne franchirais plus jamais le pas !
Dois-je rester entre les ombres et la lumière ?
Ton visage est le mien...