Текст и перевод песни Ewa Farna - Břehy ve tmách

Břehy ve tmách

Chci spát
Denně tvůj hlas slýchám
V ozvěnách
Chci spát
Duše má se rouhá
Zkroušená
Plášť a pár tvých šátků
Knížka dočtená
Ptám se
Jak se jen s tvou ztrátou smířit mám?
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Spát
Jako zámek v růžích
Hýčkán tmou
Chci spát
Mezi stíny záře
Má tvář tvou
Dál noc
Jako chůva vlídná
Loďkou kolébá
Ptám se
Vejdeš se svítáním?
Pravdu znám!
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Ať noc skončí, můra čirá
Na okně dech můj vítr stírá
Kde slábne pláč, tam je víra
Proč to vzdát?
Ne, já se vzpírám!
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Mám stát mezi stíny záře?
Má tvou tvář...

Берега во тьме

Хочу спать,
Ежедневно твой голос слышу
В отголосках.
Хочу спать,
Душа моя бунтует,
Измучена.
Пальто и несколько твоих шарфов,
Книга дочитана.
Спрашиваю,
Как мне смириться с твоей утратой?
Кричать в волнах, а маяк отступает,
Берега во тьме.
Тебя больше нет,
Больше не переступишь порог!
Спать,
Как замок в розах,
Убаюканный тьмой.
Хочу спать,
Среди теней сияния
Мое лицо — твое.
Дальше ночь,
Как няня добрая,
Лодкой качает.
Спрашиваю,
Вернешься ли с рассветом?
Правду знаю!
Кричать в волнах, а маяк отступает,
Берега во тьме.
Тебя больше нет,
Больше не переступишь порог!
Пусть ночь кончится, мотылек прозрачный,
На окне дыхание мое ветер стирает.
Где плач слабеет, там вера есть,
Зачем сдаваться?
Нет, я сопротивляюсь!
Кричать в волнах, а маяк отступает,
Берега во тьме.
Кричать в волнах, а маяк отступает,
Берега во тьме.
Тебя больше нет,
Больше не переступишь порог!
Мне стоять среди теней сияния?
Мое лицо — твое...