Текст и перевод песни Ewa Farna - Juz dorośnij !

Juz dorośnij !

Mam cię dosyć! Nie ma co
- Możesz iść już spać.
Nie rób głupich min, no i skończmy z tym!
Już nie próbuj o nic grać.
To nie twój dzień! Słuchaj, bywa tak,
że układa nam się źle.
Sam przecież wiesz, że nie ma szans
Ten, kto nigdy nie wie, czego chce!
Ten, kto nie wie, czego chce – niech zmieni się!
Ten, kto nie wie, czego chce – niech nie szuka mnie!
Już nie płacz, no i... nie mów mamie! / E-ej!/
Tak po prostu nie mów nic. Nie mów mamie.
Już dorośnij! Zrozum mnie.
Niech nie płacze ten, kto nie wie czego chce.
Mam cię dosyć. Możesz iść.
Lepiej... idź już spać!
Nie śpiesz się aż tak! Nie mów byle jak!
No i przestań już się bać!
Ten, kto nie wie, czego chce – niech zmieni się!
Ten, kto nie wie, czego chce – niech nie szuka mnie!
Już nie płacz, no i... nie mów mamie! / E-ej!/
Tak po prostu nie mów nic. Nie mów mamie.
Już dorośnij! Zrozum mnie.
Już nie płacz, no i... nie mów mamie! / E-ej!/
Tak po prostu nie mów nic. Nie mów mamie.
Już dorośnij! Zrozum mnie.
Niech nie płacze ten, kto nie wie czego chce.
A ty nie wiesz, czego chcesz.
A ty nie wiesz, czego chcesz.
Nie wiesz, czego chcesz.
Już nie płacz, no i... nie mów mamie! / E-ej!/
Tak po prostu nie mów nic. Nie mów mamie.
Już dorośnij! Zrozum mnie.
Już nie płacz, no i... nie mów mamie! / E-ej!/
Tak po prostu nie mów nic. Nie mów mamie.
Już dorośnij! Zrozum mnie.
Niech nie płacze ten, kto nie wie czego chce.

Grandis !

J'en ai assez ! Il n'y a rien à dire
- Tu peux aller te coucher.
Ne fais pas de grimaces, et arrêtons-nous là !
N'essaie plus de jouer à quoi que ce soit.
Ce n'est pas ton jour ! Écoute, ça arrive,
que les choses ne se passent pas bien pour nous.
Tu sais toi-même qu'il n'y a aucune chance
Celui qui ne sait jamais ce qu'il veut !
Celui qui ne sait pas ce qu'il veut – qu'il change !
Celui qui ne sait pas ce qu'il veut – qu'il ne me cherche pas !
Ne pleure plus, et... ne dis pas à maman ! / E-eh !/
Ne dis rien du tout. Ne dis pas à maman.
Grandis ! Comprends-moi.
Que celui qui ne sait pas ce qu'il veut ne pleure pas.
J'en ai assez. Tu peux y aller.
Mieux... va te coucher !
Ne te presse pas autant ! Ne dis pas n'importe quoi !
Et arrête d'avoir peur !
Celui qui ne sait pas ce qu'il veut – qu'il change !
Celui qui ne sait pas ce qu'il veut – qu'il ne me cherche pas !
Ne pleure plus, et... ne dis pas à maman ! / E-eh !/
Ne dis rien du tout. Ne dis pas à maman.
Grandis ! Comprends-moi.
Ne pleure plus, et... ne dis pas à maman ! / E-eh !/
Ne dis rien du tout. Ne dis pas à maman.
Grandis ! Comprends-moi.
Que celui qui ne sait pas ce qu'il veut ne pleure pas.
Et tu ne sais pas ce que tu veux.
Et tu ne sais pas ce que tu veux.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Ne pleure plus, et... ne dis pas à maman ! / E-eh !/
Ne dis rien du tout. Ne dis pas à maman.
Grandis ! Comprends-moi.
Ne pleure plus, et... ne dis pas à maman ! / E-eh !/
Ne dis rien du tout. Ne dis pas à maman.
Grandis ! Comprends-moi.
Que celui qui ne sait pas ce qu'il veut ne pleure pas.