Текст и перевод песни Ewa Farna - Kdo da vic (Kiss It Goodbye)

Kdo da vic (Kiss It Goodbye)

Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jako v plotě kůl tu stojíš v záři němých soch!
Zbavená všech úzkostí, myšlenek, snů a slov.
To, že můj stín tvému stíní,
To jsi řekla nedávno.
Proto čekáš v akční síni,
Až se křikne "Prodáno!"
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Tam, snad potřetí!
Ztratila jsi soudnost.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Nikdo nenabízí dost!
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
I tvá nálada, kterou máš dneska od rána.
Je poprvé, podruhé, potřetí prodána.
Tvoje vzpomínky, ty že prej nic moc neváží,
Proto se dnes tady přede všemi nevydraží.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Tam, snad potřetí!
Ztratila jsi soudnost.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Nikdo nenabízí dost!
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás, kdo víc. Kdo víc dá?
Kdo víc dá?
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?

Qui donne plus (Kiss It Goodbye)

Qui donne plus ?
Qui donne plus ?
Comme un pieu dans une clôture, tu te tiens là, dans l’éclat des statues silencieuses !
Débarrassée de toutes les angoisses, des pensées, des rêves et des mots.
Le fait que mon ombre couvre la tienne,
Tu l’as dit il y a peu.
C’est pourquoi tu attends dans la salle d’enchères,
Que l’on crie « Vendu ! »
Là, peut-être pour la première fois.
Là, peut-être pour la deuxième fois !
Là, peut-être pour la troisième fois !
Tu as perdu ton jugement.
Là, peut-être pour la première fois.
Là, peut-être pour la deuxième fois !
Personne n’offre assez !
Et qui donne plus ? Il aura tout et rien !
Et qui donne plus ? Que puis-je dire de plus ?
Et qui donne plus ? Au marché de la peau, pour cent roses.
Peut-être pour mille mensonges !
Qui donne plus ?
Qui donne plus ?
Même ton humeur, que tu as depuis ce matin.
C’est pour la première fois, pour la deuxième fois, pour la troisième fois qu’elle est vendue.
Tes souvenirs, tu dis qu’ils ne valent pas grand-chose,
C’est pourquoi ils ne seront pas mis aux enchères aujourd’hui devant tout le monde.
Là, peut-être pour la première fois.
Là, peut-être pour la deuxième fois !
Là, peut-être pour la troisième fois !
Tu as perdu ton jugement.
Là, peut-être pour la première fois.
Là, peut-être pour la deuxième fois !
Personne n’offre assez !
Et qui donne plus ? Il aura tout et rien !
Et qui donne plus ? Que puis-je dire de plus ?
Et qui donne plus ? Au marché de la peau, pour cent roses.
Peut-être pour mille mensonges !
Qui donne plus ?
Qui donne plus ?
Qui donne plus ?
Qui donne plus ?
Qui d’entre vous achète, ne perd pas.
Qui d’entre vous achète, ne perd pas.
Qui d’entre vous achète, ne perd pas.
Qui d’entre vous, qui donne plus. Qui donne plus ?
Qui donne plus ?
Et qui donne plus ? Il aura tout et rien !
Et qui donne plus ? Que puis-je dire de plus ?
Et qui donne plus ? Au marché de la peau, pour cent roses.
Peut-être pour mille mensonges !
Qui donne plus ?
Qui donne plus ?
Qui donne plus ?
Qui donne plus ?