Текст и перевод песни Ewa Farna - Leporelo

Leporelo

Žiju příběh z leporela
Skládám stránku ke stránce
Oou, všechny námi popsané.
Vím co jsem vždycky chtěla
Bránit svého ochránce
Oou, Kdo to, co to je při mně, kdo?
Jak v nekonečné hře!
Půl už máš
A já zbytek dám ti.
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Kamkoliv se podívám
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Nic víc už nevnímám
Žiju příběh z leporela
Skládám stránku ke stránce.
Oou, ne né nejsem sebe dárce!
Mívám k tobě občas výtku
Mezi řádky hledám slova
Z první doby plný zloby jen.
0ou, zítřek stejně listem obrátí.
Půl už máš
A já zbytek dám ti!
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Kamkoliv se podívám
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Nic víc už nevnímám
Nechci být náhodným
Kolem jdoucím tvým.
Být jak mim
Líčením se krýt.
Půl už máš
Zbytek dám ti.
Proč se ptáš
Zda jsem tvá?
Vždyť jsem tvá!
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Kamkoliv se podívám
Jsi můj v šeru
Ukazatel směru
Nic víc už nevnímám
Příběh náš z leporela.
Jsme v něm spolu ve stejném směru.
Příběh náš z leporela.
Půl už mám
A ty zbytek dáš mi.

Раскладушка

Живу историей из раскладушки,
Складываю страничку к страничке.
Оу, все нами исписанные.
Знаю, чего всегда хотела –
Защищать своего защитника.
Оу, кто это, кто это рядом со мной, кто?
Как в бесконечной игре!
Половину уже имеешь,
А я остальное тебе отдам.
Ты мой в темноте,
Указатель пути.
Куда бы я ни посмотрела,
Ты мой в темноте,
Указатель пути.
Больше ничего не воспринимаю.
Живу историей из раскладушки,
Складываю страничку к страничке.
Оу, нет, нет, я не благотворитель!
Иногда у меня есть к тебе упрёк,
Между строк ищу слова
Из прошлого, полного лишь злости.
Оу, завтра всё равно перевернёт страницу.
Половину уже имеешь,
А я остальное тебе отдам!
Ты мой в темноте,
Указатель пути.
Куда бы я ни посмотрела,
Ты мой в темноте,
Указатель пути.
Больше ничего не воспринимаю.
Не хочу быть случайной,
Проходящей мимо тебя.
Быть как мим,
Прятаться под гримом.
Половину уже имеешь,
Остальное отдам тебе.
Зачем спрашиваешь,
Твоя ли я?
Ведь я твоя!
Ты мой в темноте,
Указатель пути.
Куда бы я ни посмотрела,
Ты мой в темноте,
Указатель пути.
Больше ничего не воспринимаю.
Наша история из раскладушки.
Мы в ней вместе, в одном направлении.
Наша история из раскладушки.
Половину уже имею,
А ты остальное отдашь мне.