Mame - Ewa Farna перевод на русский

Mame

Učilas mě létání,
Když mě vítr odhání.
Má pírka stříháš,
Bojíš se, že musím dál.
Sama víš, co vím i já.
Jen tvé ano zůstává.
Němé A nevyřčené a svět žene nás dál.
Kéž tě můžu vzít výš, kde není čeho se bát,
Kde plápolí svíčka v tmách.
Možná půjde i nám uniknout pochybám, přelétnout hráz.
Myslíš snad že utíkám k různým nebezpečným hrám.
Já jenom sama létám, nad nástrahami světa.

Мамы

Ты учила меня летать,
Когда ветер меня уносил.
Ты подрезаешь мои крылья,
Боишься, что я должна лететь дальше.
Ты сама знаешь, что знаю и я.
Только твое "да" остается.
Немое "А" невысказанное, и мир гонит нас вперед.
Если бы я могла взять тебя выше, туда, где нечего бояться,
Где мерцает свеча во тьме.
Может быть, и нам удастся избежать сомнений, перелететь преграду.
Ты думаешь, что я убегаю к разным опасным играм.
Я просто летаю сама, над ловушками мира.