Текст и перевод песни Ewa Farna - Na Ostrzu

Na Ostrzu

Z każdym krokiem
Z każdą chwilą
Wiem, że nam już nie zabronię
Wspólne szczęście wezmę siłą
Za taką przemoc chętnie odpowiem
Nie każ mi wybierać inaczej
Bo czuję, że źle wybiorę
Wiem, że nóż się tępi, psuje
Na ostrzu stańmy, pulsuje krew

Zróbmy coś, zanim skończy się dzień
Zanim przejdzie nam chęć, nóż otępiały jest
Niech szarpie nas na strony obie
To uczucie nowe
Nie chcę nudy w Tobie
Ze mną chodź

Zaostrzyć to

Miłość ta wymaga pracy
Ostrzyć mamy się od nowa
Bo nie spisuję nas na straty
Połowy obie chcemy zachować
W kolejce do spełnienia czekając
Nasze gwiazdy nie spadają
Nie mają nic do powiedzenia
Ciągle więcej od nas wymagają

Zróbmy coś, zanim skończy się dzień
Zanim przejdzie nam chęć, nóż otępiały jest
Niech szarpie nas na strony obie
To uczucie nowe
Nie chcę nudy w Tobie
Ze mną chodź

Zaostrzyć to

Czas tępi nas jak nóż, co tnie powietrze
O wszystko trzeba dbać by trwało wiecznie
Tak ostra krawędź, już na stałe nie jest nic
Prócz nas

Ze mną chodź
Zaostrzyć to
Ze mną chodź

Ze mną chodź, ze mną chodź

Zróbmy coś, zanim skończy się dzień
Zanim przejdzie nam chęć, nóż otępiały jest
Niech szarpie nas na strony obie
To uczucie nowe
Nie chcę nudy w Tobie
Ze mną chodź

Sur le Fil du Rasoir

A chaque pas
A chaque instant
Je sais que je ne pourrai plus t'interdire
Je prendrai notre bonheur commun de force
Je répondrai volontiers à une telle violence
Ne me force pas à choisir autrement
Car je sens que je ferais un mauvais choix
Je sais que le couteau s'émousse, se gâte
Restons sur le fil du rasoir, le sang palpite

Faisons quelque chose avant la fin de la journée
Avant que notre désir ne passe, le couteau est émoussé
Qu'il nous déchire en deux
Ce sentiment nouveau
Je ne veux pas de l'ennui en toi
Viens avec moi

Aiguiser cela

Cet amour exige du travail
Nous devons nous aiguiser à nouveau
Car je ne nous abandonne pas
Nous voulons toutes les deux garder nos parts
En attendant notre tour pour être réalisé
Nos étoiles ne tombent pas
Elles n'ont rien à dire
Elles exigent toujours plus de nous

Faisons quelque chose avant la fin de la journée
Avant que notre désir ne passe, le couteau est émoussé
Qu'il nous déchire en deux
Ce sentiment nouveau
Je ne veux pas de l'ennui en toi
Viens avec moi

Aiguiser cela

Le temps nous émousse comme un couteau qui coupe l'air
Il faut prendre soin de tout pour que ça dure éternellement
Un bord si tranchant, rien n'est plus permanent
Que nous

Viens avec moi
Aiguiser cela
Viens avec moi

Viens avec moi, viens avec moi

Faisons quelque chose avant la fin de la journée
Avant que notre désir ne passe, le couteau est émoussé
Qu'il nous déchire en deux
Ce sentiment nouveau
Je ne veux pas de l'ennui en toi
Viens avec moi