Nie chcę się bać - Ewa Farna перевод на английский

Nie chcę się bać

W samotnych bramach
Nocami czai się
Na białych ścianach
Mrok wyświetla jego cień
Zapada w pamięć
Jak ciężki kamień
Gdy zostawia znamię
I rozerwane kłami sny
Rano idzie spać do siebie
W piekła suchy piach
Zmienia postać kiedy chce
A jego imię zwykły strach
Ja nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad
Wiem, że czujesz tak jak ja
Wiem, uciekasz gdzie się da
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić
Kiedy mnie zwęszyć chce
I już dopada mnie
Gdy wchodzi w głuchy mrok
I stawia powoli każdy krok
Krzyczę STOP
Łagodnieje w mig
STOP
Jakby trochę znikł
STOP
I chowa kły
I nie jest już taki sam
Nie jest już taki zły
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja
Wiem, uciekasz gdzie się da
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić
Wilki podchodzą
Pod okna
Stoją do zmroku
Żeby mnie spotkać
Przed snem
Już wiem, że nie są złe
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad
Wiem, że czujesz tak jak ja
Wiem, uciekasz gdzie się da
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad
Wiem, że czujesz tak jak ja
Wiem, uciekasz gdzie się da
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić

Don't Want to Be Afraid

In lonely gates
Lurks in the night
On white walls
Darkness displays its shadow
Sinks into memory
Like a heavy stone
When it leaves a mark
And dreams torn by fangs
In the morning he goes to sleep in his own home
In hell's dry sand
He changes his appearance whenever he wants
And his name is ordinary fear
I don't want to be afraid of what the world gives me
To erase my trace on every road
I know you feel the same way as me
I know you run away whenever you can
Don't call out the wolf when he's sleeping in the forest
And never invite him into your dreams at night
I know the beast has to live
When he comes, I'll give him a drink
When he wants to scent me
And already reaches for me
When he enters the deaf darkness
And takes each step slowly
I shout STOP
He becomes gentle in an instant
STOP
As if he disappeared a little
STOP
And hides his fangs
And isn't so much the same anymore
Isn't so evil anymore
I don't want to be afraid of what the world gives me
To erase my trace on every road.
I know you feel the same way as me
I know you run away whenever you can
Don't call out the wolf when he's sleeping in the forest
And never invite him into your dreams at night
I know the beast has to live
When he comes, I'll give him a drink
The wolves approach
Under the windows
They stand until dusk
To meet me
Before sleep
I already know that they're not evil
I don't want to be afraid of what the world gives me
To erase my trace on every road
I know you feel the same way as me
I know you run away whenever you can
Don't call out the wolf when he's sleeping in the forest
And never invite him into your dreams at night
I know the beast has to live
When he comes, I'll give him a drink
I don't want to be afraid of what the world gives me
To erase my trace on every road
I know you feel the same way as me
I know you run away whenever you can
Don't call out the wolf when he's sleeping in the forest
And never invite him into your dreams at night
I know the beast has to live
When he comes, I'll give him a drink