Nahoda - Ewa Farna перевод на русский

Nahoda

Osud dlouhý prsty má, nám karty rozdává.
Ten, co včera spával v parku, dnes vše vyhrává.
Říkám vám, kdo se náhod bál
Stojí v prázdnu opodál.
Krok za krokem, pravá, levá – prázdný náměstí.
Z dálky kdosi volá, že si šlapu po štěstí.
Přísahám, že se nevzdávám,
Stopy náhod poznávám.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.
Že je život o náhodách to už dávno znám,
Z plakátů jsi ožil, já tě v davu potkávám.
Z mých snů vstal, vedle mě teď stál
Na něco se vyptával.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.
Náhodou – stojím blízko tebe nedýchám...
Je záhadou, co ti mám jenom říct?
Náhodou – radši do desíti počítám...
Jen náhodou nic víc.
Krok za krokem, pravá, levá – prázdný náměstí.
Z dálky kdosi volá, že si šlapu po štěstí.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.

Случайность

Судьба длинные пальцы имеет, нам карты раздаёт.
Тот, кто вчера спал в парке, сегодня всё выигрывает.
Говорю вам, кто случайностей боялся,
Стоит в пустоте в стороне.
Шаг за шагом, правая, левая – пустая площадь.
Издалека кто-то кричит, что я иду по счастью.
Клянусь, что не сдаюсь,
Следы случайностей узнаю.
Только в этих случайностях пока что читать можно,
Кто-то выше меня больше знает и ведает.
За носом все идут, словно случайно,
Мир в нас, как видно, не разбирается.
Что жизнь состоит из случайностей, это я давно знаю,
С плакатов ты ожил, я тебя в толпе встречаю.
Из моих снов восстал, рядом со мной теперь стоял,
О чём-то спрашивал.
Только в этих случайностях пока что читать можно,
Кто-то выше меня больше знает и ведает.
За носом все идут, словно случайно,
Мир в нас, как видно, не разбирается.
Случайно – стою близко, тебя не дыша...
Загадка, что же тебе сказать?
Случайно – лучше до десяти считаю...
Просто случайно, ничего больше.
Шаг за шагом, правая, левая – пустая площадь.
Издалека кто-то кричит, что я иду по счастью.
Только в этих случайностях пока что читать можно,
Кто-то выше меня больше знает и ведает.
За носом все идут, словно случайно,
Мир в нас, как видно, не разбирается.