Текст и перевод песни Ewa Farna - Něco nám přejte

Něco nám přejte

Dřív než vymyslím, kam své knížky uklidím,
Možná co já vím,
Prý to zvládnem.
Náhle jsme si blíž,
Píseň slábne...
Křídou nakreslím, cestu kam až kdo vidí,
Zas o kousek líp,
Své sny známe.
Pár dnů posledních,
Počítáme.
Rok se s rokem neloučí,
Jen zpívá zvon,
Slunce svítí do očí,
S něhou.
Něco nám přejte, přejte,
Máme svůj svět před sebou,
Na nové ráno, ráno,
Sedá strach-
Něco nám přejte, přejte,
Někdy těsně nad vodou.
Něco nám přejte, přejte
Tolikrát – než půjdem spát
Ooo
Než půjdem spát...
Ooo
Z lavic padá smích, chodbou dávno nezní křik,
Jeden za všechny,
Vzpomínáme.
Náhle, jsme si blíž,
To se "máme."
Rok se s rokem rozloučí,
Už zpívá zvon.
Slunce svítí do očí
S něhou.
Něco nám přejte, přejte,
Máme svůj svět před sebou,
Na nové ráno, ráno,
Sedá strach.
Něco nám přejte, přejte,
Někdy těsně nad vodou.
Něco nám přejte, přejte,
Tolikrát – než půjdem spát.
Ooo...
Než půjdem spát...
Ooo...
Něco nám přejte, přejte,
Máme svůj svět před sebou.
Na nové ráno, ráno,
Sedá strach.
Něco nám přejte, přejte,
Někdy těsně nad vodou.
Něco nám přejte, přejte,
Tolikrát – než půjdem spát.
Ooo...
Než půjdem spát...
Ooo...
Hmm spát
Jééé...
Než půjdem spát...
Jééé...

Souhaitez-nous quelque chose

Avant même de penser où ranger mes livres,
Peut-être que je sais,
Apparemment, on va y arriver.
Soudain, nous sommes plus proches,
La chanson s'affaiblit...
Avec la craie, je dessine le chemin jusqu'où chacun peut voir,
Encore un peu mieux,
Nous connaissons nos rêves.
Quelques jours restants,
Nous comptons.
L'année ne dit pas au revoir à l'année,
Seule la cloche chante,
Le soleil brille dans les yeux,
Avec tendresse.
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose,
Nous avons notre monde devant nous,
Pour un nouveau matin, matin,
La peur s'assoit-
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose,
Parfois juste au-dessus de l'eau.
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose
Tant de fois - avant d'aller dormir
Ooo
Avant d'aller dormir...
Ooo
Des rires tombent des bancs, les cris ne résonnent plus dans le couloir depuis longtemps,
Un pour tous,
Nous nous souvenons.
Soudain, nous sommes plus proches,
C'est "ça va bien".
L'année dit au revoir à l'année,
La cloche chante déjà.
Le soleil brille dans les yeux
Avec tendresse.
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose,
Nous avons notre monde devant nous,
Pour un nouveau matin, matin,
La peur s'assoit.
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose,
Parfois juste au-dessus de l'eau.
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose,
Tant de fois - avant d'aller dormir.
Ooo...
Avant d'aller dormir...
Ooo...
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose,
Nous avons notre monde devant nous.
Pour un nouveau matin, matin,
La peur s'assoit.
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose,
Parfois juste au-dessus de l'eau.
Souhaitez-nous quelque chose, quelque chose,
Tant de fois - avant d'aller dormir.
Ooo...
Avant d'aller dormir...
Ooo...
Hmm dormir
Jééé...
Avant d'aller dormir...
Jééé...