Текст и перевод песни Ewa Farna - Poznasz mnie, bo to ja

Poznasz mnie, bo to ja

To Londyn albo Rzym, może... Praga – jedno z miast,
Jedno z niezwykłych miejsc.
Tam, znajdziesz może mnie, może inną, tak jak ja,
Zgubioną pod koniec dnia.
W tym swetrze zbyt lila-róż,
Trochę niemodnym. Cóż?!
Szukaj, a... znajdziesz mnie!
W Warszawie? Może. Czemu nie. Znajdziesz mnie!
Poznasz mnie, bo to ja zakocha-na-na-na-na-na-na będę.
Jak ty – zbieram sny i łzy.
Poznasz mnie, bo to ja szukam w deszczu nut Chopina.
Jak ty – liczę dobre dni.
Już wiesz, czy to mam być ja?
No tak, to może być
W Nowym Jorku, może ... w Cannes... A może ... w Szaolin!?
Gdzieś blisko. W jednym z miast.
Tam mnie znajdziesz ... albo... ją.
Ta będzie tylko "TĄ"!
W tym swetrze zbyt lila-róż,
Trochę niemodnym już?!
Szukaj a... znajdziesz mnie!
W Warszawie? Może. Czemu nie. Znajdziesz mnie!
Poznasz mnie, bo to ja zakocha-na-na-na-na-na-na będę.
Jak ty – zbieram sny i łzy.
Poznasz mnie, bo to ja szukam w deszczu nut Chopina.
Jak ty – liczę dobre dni.
Poznasz mnie... po tych skrzydłach dwóch,
Które nie są... ze zwyczajnych snów!
Poznasz mnie, bo to ja zakocha-na-na-na-na-na-na będę.
Jak ty – zbieram sny, nie łzy.
Poznasz mnie, bo to ja szukam w deszczu nut Chopina.
Jak ty – liczę dobre dni.
To ja. Poznasz mnie na pewno!
To ja. Poznasz mnie – to ja.
Poznasz mnie, bo to ja zakocha-na-na-na-na-na-na będę.
Jak ty – zbieram sny nie łzy.
To ja. Poznasz mnie na pewno!

Tu me reconnaîtras, car c'est moi

C'est Londres ou Rome, peut-être... Prague – l'une des villes,
L'un des endroits extraordinaires.
Là, tu pourrais me trouver, ou une autre, comme moi,
Perdue à la fin de la journée.
Dans ce pull trop lilas-rose,
Un peu démodé. Eh bien?!
Cherche, et... tu me trouveras !
À Varsovie ? Peut-être. Pourquoi pas. Tu me trouveras !
Tu me reconnaîtras, car c'est moi qui serai amoureuse-na-na-na-na-na-na.
Comme toi – je collectionne les rêves et les larmes.
Tu me reconnaîtras, car c'est moi qui cherche les notes de Chopin dans la pluie.
Comme toi – je compte les bons jours.
Tu sais déjà si c'est moi ?
Eh bien, ça pourrait être
À New York, peut-être... à Cannes... ou peut-être... au Shaolin ?!
Quelque part près d'ici. Dans l'une des villes.
Là, tu me trouveras... ou... elle.
Elle sera la seule "CELLE" !
Dans ce pull trop lilas-rose,
Un peu démodé maintenant ?!
Cherche et... tu me trouveras !
À Varsovie ? Peut-être. Pourquoi pas. Tu me trouveras !
Tu me reconnaîtras, car c'est moi qui serai amoureuse-na-na-na-na-na-na.
Comme toi – je collectionne les rêves et les larmes.
Tu me reconnaîtras, car c'est moi qui cherche les notes de Chopin dans la pluie.
Comme toi – je compte les bons jours.
Tu me reconnaîtras... par ces deux ailes,
Qui ne sont pas... de rêves ordinaires !
Tu me reconnaîtras, car c'est moi qui serai amoureuse-na-na-na-na-na-na.
Comme toi – je collectionne les rêves, pas les larmes.
Tu me reconnaîtras, car c'est moi qui cherche les notes de Chopin dans la pluie.
Comme toi – je compte les bons jours.
C'est moi. Tu me reconnaîtras à coup sûr !
C'est moi. Tu me reconnaîtras – c'est moi.
Tu me reconnaîtras, car c'est moi qui serai amoureuse-na-na-na-na-na-na.
Comme toi – je collectionne les rêves, pas les larmes.
C'est moi. Tu me reconnaîtras à coup sûr !