Текст и перевод песни Ewa Farna - Ticho

Ticho

Ticho láká němý chlad,
Posílá ho do nálad,
Do slov "Vážně tě mám ráda"
A možná i dál...

Už se pár dní snažím říct,
Ticha v nás je čím dál víc
I výkřik má zvuk večernic.

Ztrácím se v dálkách,
Strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Tichu vládne němý pláč,
Nečitelný je to hráč.
Štěká ten, kdo není rváč,
Dnes víc ty ho znáš.

Už se pár dní snažím říct,
Ticha v nás je čím dál víc
I výkřik má zvuk večernic.

Ztrácím se v dálkách,
Strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Chráníš svou tvář,
Co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.

Ze střípků vět
Skládáme svět.
Hlas cítím i v posledních pádech,
Bere mi dech a já...

Ztrácím se v dálkách,
Strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Chráníš svou tvář,
Co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.

Ztrácím se v dálkách,
Strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Silence

Le silence attire le froid muet,
Il l'envoie dans les humeurs,
Dans les mots "Je t'aime vraiment"
Et peut-être même plus loin...

Je fais de mon mieux pour le dire depuis quelques jours,
Le silence en nous devient de plus en plus grand
Même le cri a le son du crépuscule.

Je me perds dans les distances,
J'ai peur du vide maintenant.
Toi, au milieu de la foule, tu te sens seul.

Le silence est gouverné par des pleurs muets,
C'est un joueur illisible.
Celui qui n'est pas un bagarreur aboie,
Tu le connais mieux aujourd'hui.

Je fais de mon mieux pour le dire depuis quelques jours,
Le silence en nous devient de plus en plus grand
Même le cri a le son du crépuscule.

Je me perds dans les distances,
J'ai peur du vide maintenant.
Toi, au milieu de la foule, tu te sens seul.

Tu protèges ton visage,
Qu'est-ce que j'en tire ?
Toi, au milieu de la foule, tu te sens seul.

Des morceaux de branches
Nous construisons le monde.
J'entends la voix même dans les dernières chutes,
Elle me coupe le souffle et je...

Je me perds dans les distances,
J'ai peur du vide maintenant.
Toi, au milieu de la foule, tu te sens seul.

Tu protèges ton visage,
Qu'est-ce que j'en tire ?
Toi, au milieu de la foule, tu te sens seul.

Je me perds dans les distances,
J'ai peur du vide maintenant.
Toi, au milieu de la foule, tu te sens seul.