Текст и перевод песни Ewa Farna - Víkend

Víkend

Víkend město dobývá
Už právě chvíli.
Zvykem to moc nebývá,
Ztrácím síly.
Je to tímhle obdobím,
Když si hraju, nezlobím.
Kdo víc než já to může znát?

Týden končí, všude O.K., tak co doma sám?
Jen se, hochu, nezatloukej, já Tě dobře znám.
Tak vyleť ven jako superman!
No tak vyleť ven, zachraň tisíce jmen.

Samota už neletí,
Známá zpráva.
Naše párty století
Už s náma mává.
Je to smíchem v ovzduší,
že nám nuda nesluší
A, kámo, dál už znáš to!

Týden končí, všude O.K., tak co doma sám?
Jen se, hochu, nezatloukej, já Tě dobře znám.
Tak vyleť ven jako superman!
No tak vyleť ven, zachraň tisíce jmen.

Za oponou iluzí schovávám se dál,
I když víkend odchází, já vím, že stojíš opodál.

Týden končí, všude O.K., tak co doma sám?
Jen se, hochu, nezatloukej, já Tě dobře znám.
Tak vyleť ven jako superman,
No tak vyleť ven jako superman!
Tak vyleť ven jako superman, zachraň tisíce jmen!

Weekend

Weekend conquers the city
Just a little while.
It is not our usual,
I am losing my strength.
The season gets me
When I play, I do not misbehave.
Who can know it better than I do?

The week ends, everything's O.K., so why are you home alone?
Don't pretend not to understand, I know you well.
So, fly out there like Superman!
Come on, fly out there and save thousands of names.

Loneliness does not fly anymore,
Good news.
Our party of the century,
Is waving to us already.
There is laughter in the air,
Boredom does not suit us,
And, buddy, you know the rest!

The week ends, everything's O.K., so why are you home alone?
Don't pretend not to understand, I know you well.
So, fly out there like Superman!
Come on, fly out there and save thousands of names.

I hide behind the curtain of illusions,
Even if the weekend is ending, I know you are standing nearby.

The week ends, everything's O.K., so why are you home alone?
Don't pretend not to understand, I know you well,
So, fly out there like Superman,
Come on, fly out there like Superman!
So, fly out there like Superman, save thousands of names!