Текст и перевод песни Ewa Farna - Zwiode Cie

Zwiode Cie

Wciąż niewiele wiem o Tobie,
Więc nim zaczniesz o mnie grać.
Tylko jedno mi podpowiedz.
Chcesz się bawić czy może chcesz się bać?
Będę jeśli można trochę mniej ostrożna.
Zwiodę cię tam gdzie jeszcze nie trafił nikt,
Tam gdzie drogi chodzą po moich śladach.
Dziś chcę zapamiętać się w Tobie po świt,
I zapomnieć o reszcie świata.
Znam szlak, brzegiem dachu jak zwinny kot
I taką przepaść co nie ma dna
Więc jak, za wysoko na niski lot,
Start - ruszyła gra!
Wciąż nie mówię nic o sobie,
Bo nim wejdę do tej gry,
Sama muszę znać odpowiedź.
Czy chcę zdobyć czy może chce się zbyć?
Co do twej osoby proste znam sposoby.
Zwiodę cię tam gdzie jeszcze nie trafił nikt,
Tam gdzie drogi chodzą po moich śladach.
Dziś chcę zapamiętać się w Tobie po świt,
I zapomnieć o reszcie świata.
Znam szlak, brzegiem dachu jak zwinny kot
I taką przepaść co nie ma dna
Więc jak, za wysoko na niski lot,
Start - ruszyła gra!
Rano zmienie wszystko w sen,
Wyjdziesz cało.
Coś już o nas wiem, żadnych ran
To tylko gra, tylko gra, tylko gra!
Zwiodę cię tam gdzie jeszcze nie trafił nikt,
Tam gdzie drogi chodzą po moich śladach.
Dziś chcę zapamiętać się w Tobie po świt,
I zapomnieć o reszcie świata.
Znam szlak, brzegiem dachu jak zwinny kot
I taką przepaść co nie ma dna
Więc jak, za wysoko na niski lot,
Start - ruszyła gra!
Zwiodę cię tam gdzie jeszcze nie trafił nikt,
Tam gdzie drogi chodzą po moich śladach.
Dziś chcę zapamiętać się w Tobie po świt,
I zapomnieć o reszcie świata.
Znam szlak, brzegiem dachu jak zwinny kot
Taką przepaść co nie ma dna
Więc jak, za wysoko na niski lot,
Start - ruszyła gra!

Je t'envoûterai

Je sais encore peu de choses sur toi,
Alors avant que tu ne commences à jouer avec moi.
Dis-moi juste une chose.
Veux-tu jouer ou plutôt avoir peur ?
Je serai un peu moins prudente si possible.
Je t'envoûterai là où personne n'est jamais allé,
Là où les routes suivent mes traces.
Aujourd'hui, je veux me graver dans ta mémoire jusqu'à l'aube,
Et oublier le reste du monde.
Je connais le chemin, le bord du toit comme un chat agile
Et un gouffre sans fond
Alors, trop haut pour un vol bas,
Départ - le jeu a commencé !
Je ne dis toujours rien de moi,
Parce qu'avant d'entrer dans ce jeu,
Je dois connaître la réponse moi-même.
Est-ce que je veux gagner ou plutôt me laisser aller ?
Je connais des méthodes simples pour toi.
Je t'envoûterai là où personne n'est jamais allé,
Là où les routes suivent mes traces.
Aujourd'hui, je veux me graver dans ta mémoire jusqu'à l'aube,
Et oublier le reste du monde.
Je connais le chemin, le bord du toit comme un chat agile
Et un gouffre sans fond
Alors, trop haut pour un vol bas,
Départ - le jeu a commencé !
Le matin, je transformerai tout en rêve,
Tu sortiras indemne.
Je sais déjà quelque chose de nous, pas de blessures
Ce n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu !
Je t'envoûterai là où personne n'est jamais allé,
Là où les routes suivent mes traces.
Aujourd'hui, je veux me graver dans ta mémoire jusqu'à l'aube,
Et oublier le reste du monde.
Je connais le chemin, le bord du toit comme un chat agile
Et un gouffre sans fond
Alors, trop haut pour un vol bas,
Départ - le jeu a commencé !
Je t'envoûterai là où personne n'est jamais allé,
Là où les routes suivent mes traces.
Aujourd'hui, je veux me graver dans ta mémoire jusqu'à l'aube,
Et oublier le reste du monde.
Je connais le chemin, le bord du toit comme un chat agile
Un gouffre sans fond
Alors, trop haut pour un vol bas,
Départ - le jeu a commencé !