Текст и перевод песни Ewa Farna - Smiej Sie

Smiej Sie

W szkole stres, bo przyłapał nas
Od historii gość,
Dzisiaj znów nie umiemy nic,
Chyba ma już dość!
Jasna rzecz – nie zrozumiał że
Nie zakuwał nikt,
Przez ten nasz rock′n'roll,
Impreza aż po świt!
Śmiej się,
Z każdej głupoty,
śmiej się, śmiej!
Pękną twoje kłopoty,
Będzie ich mniej!
Śmiej się,
Cały strach minie,
Uśmiech proszę.
Wszystko warto jedynie
Obracać w śmiech!
Dzisiaj już każdy Mieszka zna
I Habsburgów ród,
Chemii też się nauczyć da,
Gdy się wierzy w cud!
Z matmy pięć, na wuefie gol,
Bo tak dobrze szło!
Dziś znów jest rock′n'roll,
Bo trzeba uczcić to!
Śmiej się,
Z każdej głupoty
śmiej się, śmiej!
Pękną twoje kłopoty,
Będzie ich mniej!
Śmiej się,
Cały strach minie,
Uśmiech proszę.
Wszystko warto jedynie
Obracać w śmiech!
Śmiech
Gdy znów ktoś twierdzi,
że tracimy czas
Na najgłupsze rzeczy...
Już to dobrze znasz!
Śmiej się,
Z każdej głupoty
śmiej się, śmiej!
Pękną twoje kłopoty,
Będzie ich mniej!
Śmiej się,
Cały strach minie,
Uśmiech proszę.
Wszystko warto jedynie
Obracać w śmiech!
Śmiej się w głos,
Ze mnie, z nich,
Nawet z siebie!
Śmiej się,
Cały strach minie,
Uśmiech proszę.
Wszystko warto jedynie
Obracać w śmiech!
Śmiej się,
Z każdej głupoty
śmiej się, śmiej!
Pękną twoje kłopoty,
Będzie ich mniej!
Śmiej się,
Cały strach minie,
Uśmiech proszę.
Wszystko warto jedynie
Obracać w śmiech!

Rie

Stres à l'école, car il nous a surpris
Un visiteur d'histoire,
Aujourd'hui, nous ne savons encore rien,
Il en a probablement assez !
Bien sûr, il n'a pas compris que
Personne n'a étudié,
À cause de notre rock'n'roll,
Fête jusqu'à l'aube !
Rie,
De chaque bêtise,
rie, rie !
Tes soucis vont éclater,
Il y en aura moins !
Rie,
Toute la peur va disparaître,
Sourire, s'il te plaît.
Tout ne vaut que
Se transformer en rire !
Aujourd'hui, tout le monde connaît Mieszka
Et la dynastie des Habsbourg,
On peut aussi apprendre la chimie,
Quand on croit au miracle !
Cinq en maths, un but en EPS,
Parce que ça s'est bien passé !
Aujourd'hui, c'est encore du rock'n'roll,
Car il faut célébrer ça !
Rie,
De chaque bêtise
rie, rie !
Tes soucis vont éclater,
Il y en aura moins !
Rie,
Toute la peur va disparaître,
Sourire, s'il te plaît.
Tout ne vaut que
Se transformer en rire !
Rire
Quand quelqu'un dit à nouveau,
que nous perdons du temps
sur les choses les plus stupides...
Tu connais déjà ça !
Rie,
De chaque bêtise
rie, rie !
Tes soucis vont éclater,
Il y en aura moins !
Rie,
Toute la peur va disparaître,
Sourire, s'il te plaît.
Tout ne vaut que
Se transformer en rire !
Rie à tue-tête,
De moi, d'eux,
Même de toi-même !
Rie,
Toute la peur va disparaître,
Sourire, s'il te plaît.
Tout ne vaut que
Se transformer en rire !
Rie,
De chaque bêtise
rie, rie !
Tes soucis vont éclater,
Il y en aura moins !
Rie,
Toute la peur va disparaître,
Sourire, s'il te plaît.
Tout ne vaut que
Se transformer en rire !