Текст и перевод песни Ewan Maccoll & Peggy Seeger - The Big Hewer

The Big Hewer

Out of the dirt and darkness, i was born
Go down
Out of the hard black coal face i was torn
Go down
Kicked on the world and the earth split open
Crawled through a crack where the rug was broken
Burrow the hole away in the cold
Go down
In the cradle of coal in the darkness i was laid
Go down
Down in the dirt and darkness i was raised
Go down
Cut me teeth on a 5 foot timber
Held up the roof with me little finger
Started me time away in the mine
Go down
On the day i was born i was 6 foot tall
Go down
And the very next day i learned the way to haul
Go down
On the third day worked at board and piller
Worked on the fourth as a long-wall filler
Getting me steam up, hewing the seam,
Go down
I'm the son of the son of the son of a collier's son,
Go down
Coal dust runs in the veins where the blood should run,
Go down
Five steel ribs and an iron backbone
Teeth that can bite through rock and blackstone
Working me time, away in the mine,
Go down
Three hundred years I hewed at the coal by hand,
Go down
In the pits of Durham and East Northumberland,
Go down
Been gassed and burned and blown asunder
Buried more times than I can number
Getting the coal, away in the hole,
Go down
I've scrabbled and picked at the face where the roof was low,
Go down
Crawled in the seams where only a mole could go,
Go down
In the thin-cut seams I've ripped and redded
Where even the rats are born bow-legged
Winning the coal, away in the hole, go down
I've worked in the Hutton, the Plessey, the Brockwell Seam,
Go down
The Bensham, the Busty, the Beaumont, the Marshall Green,
Go down
I've lain on me back in the old three-quarter
Up to the chin in stinking water
Hewing the coal, away in the hole,
Go down
In the northern pits I've sweated and earned me pay, go down
Toiled in the worn-out drift mines night and day, go down
Where the anthracite is hard and shining
I've tried me hand at the hard-rock mining
I dug a hole away in the coal, go down
Out of the dirt and darkness I was born,
Go down
Out of the hard black coal-face I was torn,
Go down
Lived in the shade of the high pit heap
I'm still down there where the seams are deep
Digging a hole, away in the coal,
Go down

Le grand tailleur de pierre

Je suis né de la poussière et des ténèbres
Descends
Arraché au charbon noir et dur
Descends
J'ai donné un coup de pied au monde et la terre s'est fendue
Je me suis glissé dans une fissure où le tapis était déchiré
Creuse le trou, loin dans le froid
Descends
Dans le berceau de charbon, dans les ténèbres, j'ai été couché
Descends
Dans la poussière et les ténèbres, j'ai été élevé
Descends
J'ai fait mes dents sur une poutre de 5 pieds
J'ai soutenu le toit avec mon petit doigt
J'ai commencé mon temps dans la mine
Descends
Le jour où je suis né, j'avais 6 pieds de haut
Descends
Et le lendemain, j'ai appris à transporter
Descends
Le troisième jour, j'ai travaillé au chantier et au pilier
J'ai travaillé le quatrième jour comme remplisseur de long mur
J'ai fait monter ma vapeur, taillant la veine,
Descends
Je suis le fils du fils du fils du fils d'un mineur,
Descends
La poussière de charbon coule dans les veines où le sang devrait couler,
Descends
Cinq côtes d'acier et une colonne vertébrale de fer
Des dents qui peuvent mordre à travers la roche et la pierre noire
Travailler mon temps, loin dans la mine,
Descends
Pendant trois cents ans, j'ai taillé le charbon à la main,
Descends
Dans les puits de Durham et du Northumberland oriental,
Descends
J'ai été gazé, brûlé et soufflé en éclats
Enterré plus de fois que je ne peux en compter
Obtenir le charbon, loin dans le trou,
Descends
J'ai gratté et pioché à la face où le toit était bas,
Descends
Je me suis glissé dans les veines où seule une taupe pouvait aller,
Descends
Dans les veines minces, j'ai déchiré et rougi
Où même les rats naissent arqués
Gagner le charbon, loin dans le trou, descends
J'ai travaillé dans les veines de Hutton, Plessey, Brockwell,
Descends
Les Bensham, Busty, Beaumont, Marshall Green,
Descends
Je me suis allongé sur le dos dans l'ancien trois-quarts
Jusqu'au menton dans l'eau puante
Tailler le charbon, loin dans le trou,
Descends
Dans les mines du nord, j'ai sué et gagné mon salaire, descends
J'ai travaillé dans les mines de dérive usées jour et nuit, descends
Où l'anthracite est dur et brillant
J'ai essayé ma main à l'exploitation minière de roche dure
J'ai creusé un trou loin dans le charbon, descends
Je suis né de la poussière et des ténèbres,
Descends
Arraché au charbon noir et dur,
Descends
J'ai vécu à l'ombre du grand tas de charbon
Je suis toujours là-bas où les veines sont profondes
Creuser un trou, loin dans le charbon,
Descends