Текст и перевод песни Ewan Maccoll & Peggy Seeger - The Shoals of Herring

The Shoals of Herring

O, it was a fine and a pleasant day
Out of Yarmouth harbour I was faring
As a cabin boy on a sailing lugger
For to go and hunt the shoals of herring
O, the work was hard and the hours were long
And the treatment sure it took some bearing
There was little kindness and the kicks were many
As we hunted for the shoals of herring
O, we fished the Swarth and the Broken Bank
I was a cook and I′d a quarter-sharing
And I used to sleep, standing on me feet
And I'd dream about the shoals of herring
O, we left the home grounds in the month of June
And to canny Shiels we soon was bearing
With a hundred cran of the silver darlings
That we′d taken from the shoals of herring
Now you're up on deck, you're a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellows
While you′re searching for the shoals of herring
In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you′re daring
From the Dover Straits to the Faroe Islands
As you're following the shoals of herring
O, I earned me keep and I paid me way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles, caught ten-million fishes
We were sailing after shoals of herring

Les bancs de harengs

Oh, c’était un jour agréable et beau
J’ai quitté le port de Yarmouth pour naviguer
Comme un mousse sur un lugre à voile
Pour aller chasser les bancs de harengs
Oh, le travail était dur et les heures étaient longues
Et le traitement, il fallait bien l’endurer
Il y avait peu de gentillesse et les coups étaient nombreux
Comme nous chassions les bancs de harengs
Oh, nous avons pêché au Swarth et à la Broken Bank
J’étais cuisinier et j’avais un quart de part
Et je dormais debout
Et je rêvais des bancs de harengs
Oh, nous avons quitté les eaux territoriales en juin
Et nous avons rapidement fait route vers Shiels
Avec cent cran de poissons argentés
Que nous avions pris dans les bancs de harengs
Maintenant, tu es sur le pont, tu es pêcheur
Tu peux jurer et avoir une attitude virile
Fais ton tour de garde avec les autres
Pendant que tu cherches les bancs de harengs
Dans les mers orageuses et les vents vivants
Tu oses gagner ton pain quotidien
Du détroit de Douvres aux îles Féroé
Comme tu suis les bancs de harengs
Oh, j’ai gagné ma vie et j’ai payé mon chemin
Et j’ai gagné l’équipement que je portais
J’ai navigué un million de milles, j’ai pêché dix millions de poissons
Nous naviguions à la poursuite des bancs de harengs