Текст и перевод песни Ewan MacColl - Are Ye Sleeping, Maggie?

Are Ye Sleeping, Maggie?

Dark and rainy is the night,
There′s no a star in a' the carry;
Lightnings gleam athwart the lift,
And the cauld winds drive wi′ winter's fury.
O! are ye sleepin', Maggie?
O! are ye sleepin′, Maggie?
Let me in, for loud the linn
Is roarin′ o'er the warlock craigie!
Fearfu′ soughs the boortree bank,
The rifted wood roars wild and drearie,
Loud the iron yett does clank,
And the cry o' howlets makes me eerie.
Aboon my breath I daurna speak
For fear I rouse your waukrife daddie;
Cauld′s the blast upon my cheek, -
Arise, arise, my bonnie lady!
She op'd the door, she let him in;
He coost aside his dreepin′ plaidie;
Blaw your warst, ye rain and win',
Since, Maggie, now I'm in aside ye.
Now since ye′re waukin′, Maggie,
Now since ye're waukin′, Maggie,
What care I for howlet's cry,
For boortree bank, or warlock craigie?

Are Ye Sleeping, Maggie?

La nuit est sombre et pluvieuse,
Il n'y a pas une étoile dans le ciel;
Les éclairs luisent dans le firmament,
Et les vents froids soufflent avec la fureur de l'hiver.
Oh ! es-tu endormie, Maggie ?
Oh ! es-tu endormie, Maggie ?
Laisse-moi entrer, car le ruisseau
Rugit sur le rocher du sorcier !
La rive des sureaux soupire de peur,
Le bois crevassé rugit sauvagement et tristement,
La porte de fer grince bruyamment,
Et le cri des hiboux me rend effrayant.
Je n'ose pas parler plus fort
De peur de réveiller ton père éveillé;
Le vent froid souffle sur ma joue, -
Lève-toi, lève-toi, ma belle dame !
Elle a ouvert la porte, elle l'a laissé entrer ;
Il a jeté de côté son plaid ruisselant ;
Souffle de ton pire, pluie et vent,
Depuis que, Maggie, je suis maintenant à tes côtés.
Maintenant que tu es réveillée, Maggie,
Maintenant que tu es réveillée, Maggie,
Que m'importe le cri des hiboux,
La rive des sureaux ou le rocher du sorcier ?