As I Came in by Fisherrow - Ewan MacColl перевод на немецкий

As I Came in by Fisherrow

AS I CAME IN BY FISHERROW

As I came in by Fisherrow, Musselburgh was near me
I threw off my mussel pock and courted with my deary

Up stairs, doon stairs, timmer stairs fears me
I thought it lang to lie ma lane when I'm sae near my deary

Oh had her apron bidden doon, the kirk wad ne'er hae kent it
But since the word's gane through the toon,
My dear I canna mend it

But ye maun mount the cutty stool and I maun mount the pillar
And that's the way the poor folks dae, because they hae nae siller

Als ich bei Fisherrow einkam

ALS ICH BEI FISHERROW EINKAM

Als ich bei Fisherrow einkam, war Musselburgh nah mir
Ich warf meinen Muschelbeutel ab und buhlte um mein Liebchen

Treppauf, treppab, Holztreppen ängstigen mich
Dünkt mich lang, allein zu liegen, nah bei meinem Liebchen

Hätt ihr Schürzchen sich gesenkt, die Kirch' wüsst nichts davon
Doch nun geht das Wort durchs Städtchen,
Kann's, mein Schatz, nicht ändern

Du musst auf den Schandstuhl steigen, ich auf die Schandsäule
So tun's arme Leut', denn sie haben kein Silber