Текст и перевод песни Ewan MacColl - Ballad of Accounting

Ballad of Accounting

In the morning we built the city
In the afternoon walked through its streets
Evening saw us leaving
We wandered through our days as if they would never end
All of us imagined we had endless time to spend
We hardly saw the crossroads and small attention gave
To landmarks on the journey from the cradle to the grave,
Cradle to the grave, cradle to the grave
Did you learn to dream in the morning?
Abandon dreams in the afternoon?
Wait without hope in the evening?
Did you stand there in the traces and let ′em feed you lies?
Did you trail along behind them wearing blinkers on your eyes?
Did you kiss the foot that kicked you, did you thank them for
Their scorn?
Did you ask for their forgiveness for the act of being born,
Act of being born, act of being born?
Did you alter the face of the city?
Make any change in the world you found?
Or did you observe all the warnings?
Did you read the trespass notices, did you keep off the grass?
Did you shuffle up the pavements just to let your betters pass?
Did you learn to keep your mouth shut, were you seen but never heard?
Did you learn to be obedient and jump to at a word,
Jump to at a word, jump to at a word?
Did you demand any answers?
The who and the what and the reason why?
Did you ever question the setup?
Did you stand aside and let 'em choose while you took second best?
Did you let ′em skim the cream off and give to you the rest?
Did you settle for the shoddy and did you think it right
To let 'em rob you right and left and never make a fight,
Never make a fight, never make a fight?
What did you learn in the morning?
How much did you know in the afternoon?
Were you content in the evening?
Did they teach you how to question when you were at the school?
Did the factory help you, were you the maker or the tool?
Did the place where you were living enrich your life and then
Did you reach some understanding of all your fellow men,
All your fellow men, all your fellow men?

La Ballade de la Comptabilité

Le matin, nous avons construit la ville
L'après-midi, nous avons marché dans ses rues
Le soir, nous la quittions
Nous errions à travers nos jours comme s'ils n'allaient jamais finir
Nous imaginions tous avoir un temps infini à passer
Nous avons à peine vu les carrefours et accordé une petite attention
Aux repères sur le chemin du berceau à la tombe,
Berceau à la tombe, berceau à la tombe
As-tu appris à rêver le matin ?
Abandonner les rêves dans l'après-midi ?
Attendre sans espoir le soir ?
T'es-tu arrêté là dans les traces et leur as-tu laissé te nourrir de mensonges ?
As-tu traîné derrière eux, les yeux bandés ?
As-tu embrassé le pied qui t'a donné un coup de pied, les as-tu remerciés pour
Leur mépris ?
As-tu demandé leur pardon pour l'acte d'être né,
Acte d'être né, acte d'être né ?
As-tu modifié le visage de la ville ?
As-tu apporté un quelconque changement au monde que tu as trouvé ?
Ou as-tu observé tous les avertissements ?
As-tu lu les avis d'interdiction d'accès, as-tu évité l'herbe ?
As-tu marché sur les trottoirs juste pour laisser passer tes supérieurs ?
As-tu appris à garder ta bouche fermée, as-tu été vu mais jamais entendu ?
As-tu appris à être obéissant et à sauter à un mot,
Sauter à un mot, sauter à un mot ?
As-tu exigé des réponses ?
Le qui, le quoi et le pourquoi ?
As-tu jamais remis en question la mise en place ?
As-tu pris du recul et les as-tu laissés choisir pendant que tu prenais la deuxième place ?
Les as-tu laissés écumer la crème et te donner le reste ?
T'es-tu contenté du médiocre et as-tu trouvé juste
De les laisser te voler à droite et à gauche sans jamais te battre,
Ne jamais se battre, ne jamais se battre ?
Qu'as-tu appris le matin ?
Combien savais-tu dans l'après-midi ?
Étais-tu content le soir ?
T'ont-ils appris à remettre en question quand tu étais à l'école ?
L'usine t'a-t-elle aidé, étais-tu le fabricant ou l'outil ?
L'endroit où tu vivais a-t-il enrichi ta vie et puis
As-tu compris tous tes semblables,
Tous tes semblables, tous tes semblables ?