Johnnie O'Breadisley - Ewan MacColl перевод на французский

Johnnie O'Breadisley

Johnnie rose on a May mornin'
Called for water tae wash his hands
Said, "Gar loose to me ma twa gray dugs
That lie bound in iron chains, chains
That lie bound in iron chains"

You'll busk, you'll busk, ma twa gray dogs
You'll busk and mak them boun
For I'm awa tae the Broadsper Hill
Tae bring the dun deer doon, doon
Tae bring the dun deer doon

When Johnnie's mither she heard o' this
Her hands wi dule she wrang
Sais, "Johnnie, for your venison
To the grenewoods dinna gang, gang
To the grenewoods dinna gang"

It's we hae plenty o' guide wheat-bread
And plenty o' guide red wine
"So Johnnie for yer venison
To the grenewoods dinna gang, gang
To the grenewoods dinna gang"

But Johnnie has breskit his guide bend bow
His arras, one by one
And he's awa to the gay grenewoods
Tae pull the dun deer doon, doon
Tae pull the dun deer doon

Johnnie shot, the dun deer lap
She was wounded in the side
And atween the water and the wood
The gray hunds laid her pride, pride
The gray hunds laid her pride

Johnnie et o the venison
And the dogs drank o the bleid
And they all licht doon and fell fast asleep
Asleep as tho' they'd been deid, deid
Asleep as tho' they'd been deid

Then by there came a silly auld man
And a silly auld man was he
And he's awa to the king's forester
For to tell on young Johnnie-ie
To tell on young Johnnie

Then up and spake the king's forester
And an angry man was he
Sais, "If this be Johnnie O'Breadisley
A gar will mark him deid, deid
Ma faith will gar him deid"

"Stand oot, stand oot, ma noble dug
Stand oot and dinna flee
Stand fast, stand fast ma guide gray hunds
And we will mak them dee, dee
And we will mak them dee"

Johnnie showed the six o' them
And the seventh he wounded ser
And he swung his houch oer his horses' back
And he swore that he would hunt mair, mair
He swore that he would hunt mair

Johnnie O'Breadisley

Johnnie s'est levé un matin de mai
A demandé de l'eau pour se laver les mains
A dit : "Lâche mes deux chiens gris
Qui sont liés par des chaînes de fer, des chaînes
Qui sont liés par des chaînes de fer"

Tu te prépares, tu te prépares, mes deux chiens gris
Tu te prépares et les rends robustes
Car je vais à la colline de Broadsper
Pour amener le cerf brun en bas, en bas
Pour amener le cerf brun en bas

Quand la mère de Johnnie a entendu parler de cela
Elle a tordu ses mains dans le chagrin
Elle a dit : "Johnnie, pour ton gibier
Ne va pas dans les bois verts, pas
Ne va pas dans les bois verts"

Nous avons beaucoup de bon pain de blé
Et beaucoup de bon vin rouge
Donc, Johnnie, pour ton gibier
Ne va pas dans les bois verts, pas
Ne va pas dans les bois verts"

Mais Johnnie a habillé son bon arc
Ses flèches, une par une
Et il est parti dans les joyeux bois verts
Pour abattre le cerf brun, en bas
Pour abattre le cerf brun en bas

Johnnie a tiré, le cerf brun a bondi
Elle a été blessée à la hanche
Et entre l'eau et les bois
Les chiens gris ont montré leur fierté, fierté
Les chiens gris ont montré leur fierté

Johnnie a mangé du gibier
Et les chiens ont bu du sang
Et ils se sont tous allongés et se sont endormis
Endormis comme s'ils étaient morts, morts
Endormis comme s'ils étaient morts

Puis un vieil homme stupide est passé
Et un vieil homme stupide était-il
Et il est allé chez le garde forestier du roi
Pour dénoncer le jeune Johnnie-ie
Pour dénoncer le jeune Johnnie

Alors le garde forestier du roi s'est levé
Et un homme en colère était-il
Il a dit : "Si c'est Johnnie O'Breadisley
Un garde le marquera de mort, mort
Ma foi le fera mourir"

“Reste debout, reste debout, mon noble chien
Reste debout et ne t'enfuis pas
Tiens bon, tiens bon, mes bons chiens gris
Et nous les ferons mourir, mourir
Et nous les ferons mourir"

Johnnie en a montré six d'entre eux
Et il en a blessé un septième
Et il a balancé sa hanche sur le dos de son cheval
Et il a juré qu'il chasserait plus, plus
Il a juré qu'il chasserait plus