Matty Groves - Ewan MacColl перевод на немецкий

Matty Groves

It was on the high holiday
Very first day of year
Matty Groves to the church did go, God's holy word to hear
God's holy word to hear.

First come rond was a lady in red
Then, the lady in pearl
Last come down Lord Berner's wife
The fairest among them all,
The fairest among them all.

She set her eyes on Matty Groves
"Matty Groves" ask she
"How much will you take, Little Matty Groves,
To spend this night with me?"
To spend this night with me.

"To spend this night with you" said he
"Would cause no end up war"
"For I know you be Lord Berner's wife
By the gold ring that you wear."
By the gold ring that you wear.

"So, what if I be Lord Berner's wife?
Lord Berner is not at home
He gone down to London town
To fetch young Henry Throne."
To fetch young Henry Throne.

A little footpage was standing by
He took to his heal and run
He run till he come to the waterside
Then bend his breast and swam
Then bend his breast and swam.

"What news do you bring, my little footpage?"
"Is my castle burning down?"
"Or if my lady brought to bed of a daughter or a son?"
Of a daughter or a son.

"You castle is not burning down"
"You have no daughter nor son"
"Little Matty Groves is in bed with your wife"
"They lie as they was one"
They lie as they was one.

They went in bed bout an hour or more
Nor yet fell fast asleep
When up the steps, Lord Berner himself
Stood at their bedfeet
And stood at their bedfeet.

"How do you like my blanket, sire?"
"How do you like my sheet?"
"How do you like my gay young wife?
That lie in your arms asleep"
That lie in your arms asleep.

"Right, well do I like your blanket, sire"
"Right, well do I like your sheet"
"Better do I like your gay yong wife,
That lie in my arms asleep"
That lie in my arms asleep.

"Arise and dress, Little Matty Groves
As fast as ever you can
It'll never be said in the morning sun
That I killed a naked man"
That I killed a naked man.

"By my side ant two broadswords
They cost so deep in purse"
"And you shall have the better one
And I shall have the worse"
And I shall have the worse.

Little Matty had the very first blow
He struck and hit the floor
Lord Berner had the second blow
And Matty struck no more
And Matty struck no more

He took his lady by the hand
And sat her on his knee
"Come tell to me, which you love best
Little Matty Groves or me?"
Little Matty Groves or me?

"Right, well do I like your cheek" said she
"Right, well do I like your chin"
"Better, do I like Little Matty Groves
Then you and all your kin"
Then you and all your kin.

He took his lady by the hand
And led her through the hall
He took her to the upper-most room
And slew her before them all
And slew her before them all

"Go bury these lovers in one grave
Bury them soft-within"
"But lay my lady on the top
For she of the the noble kin"
For she of the the noble kin.

Matty Groves

Es war an hohem Feiertag,
Am allerersten Tag im Jahr,
Matty Groves ging zur Kirche hin, Gottes heil'ges Wort zu hör'n,
Gottes heil'ges Wort zu hör'n.

Zuerst kam eine Dame in Rot,
Dann die Dame in Perlenkleid,
Zuletzt kam Lord Berners Frau,
Die Schönste unter ihnen all,
Die Schönste unter ihnen all.

Sie richtet Blick auf Matty Groves,
"Matty Groves", sprach sie dabei,
"Was nimmst du, kleiner Matty Groves,
Dass du die Nacht bei mir bleibst?"
Dass du die Nacht bei mir bleibst?

"Die Nacht bei dir zu bleiben, sprach er,
"Würd' Krieg und Zwietracht bringen nur,
Denn ich seh' an dem Goldring hier,
Dass Lord Berners Frau du bist."
Dass Lord Berners Frau du bist.

"Und wenn ich Lord Berners Frau auch bin,
Lord Berner ist nicht daheim,
Er ist nach London-Stadt gereist,
Um jungen Henry Thron zu holn."
Um jungen Henry Thron zu holn.

Ein kleiner Page stand dabei,
Er lief, so schnell er konnte nun,
Er lief bis an das Flussufer,
Dann schwamm er durch die Flut.
Dann schwamm er durch die Flut.

"Was bringst du, kleiner Page mein?"
"Brennt etwa meine Burg herab?"
"Oder hat meine Frau ein Kind geboren, eine Tochter oder Sohn?"
Eine Tochter oder Sohn?

"Es brennt die Burg nicht, Herr, herab,"
"Ihr habt kein Kind, kein Söhnlein noch,"
"Doch Matty Groves liegt bei Eurer Frau,
Als wären sie nur eins."
Als wären sie nur eins.

Sie lagen kaum 'ne Stunde dort,
Noch nicht in tiefem Schlaf,
Da stand auf einmal Lord Berner selbst
An ihrem Bett zuhauf,
An ihrem Bett zuhauf.

"Wie findest du mein Bettgestell?"
"Wie findest du mein Linnen fein?"
"Wie findest du die junge Frau,
Die in deinem Arm jetzt schläft?"
Die in deinem Arm jetzt schläft?

"Gut find ich dein Bettgestell, mein Herr,"
"Gut find ich dein Linnen fein,"
"Doch besser noch die junge Frau,
Die in meinem Arm jetzt schläft."
Die in meinem Arm jetzt schläft.

"Steh auf und kleid dich, Matty Groves,
So schnell wie möglich an,"
"Man soll nicht sagen bei Sonnenschein,
Dass ich 'nen nackten Mann erschlug."
Dass ich 'nen nackten Mann erschlug.

"Bei mir sind zwei breite Schwerter,
Die kosteten viel Geld,"
"Du sollst das bess're von uns zwei,
Ich nehm' das schlechtere Schwert."
Ich nehm' das schlechtere Schwert.

Matty Groves schlug zuerst zu,
Doch traf er nur den Boden nur,
Lord Berner schlug den zweiten Hieb,
Und Matty schlug nicht mehr.
Und Matty schlug nicht mehr.

Er nahm seine Frau bei ihrer Hand,
Setzt' sie auf seinen Schoß,
"Nun sag mir, wen du lieber magst,
Matty Groves oder mich?"
Matty Groves oder mich?

"Gut mag ich deine Wange," sprach sie,
"Gut mag ich dein Kinn,"
"Doch lieber mag ich Matty Groves,
Als dich und all dein Geschlecht."
Als dich und all dein Geschlecht.

Er nahm die Frau bei ihrer Hand,
Führte sie durch die Hall',
In das oberste Zimmer bracht' er sie,
Und tötet' sie vor ihnen all.
Und tötet' sie vor ihnen all.

"Begrabt dies liebende Paar in einem Grab,
Sanft soll die Erde sie hülln,"
"Doch meine Frau soll oben liegen,
Denn sie ist adel'gen Bluts."
Denn sie ist adel'gen Bluts.