Matty Groves - Ewan MacColl перевод на русский

Matty Groves

It was on the high holiday
Very first day of year
Matty Groves to the church did go, God's holy word to hear
God's holy word to hear.

First come rond was a lady in red
Then, the lady in pearl
Last come down Lord Berner's wife
The fairest among them all,
The fairest among them all.

She set her eyes on Matty Groves
"Matty Groves" ask she
"How much will you take, Little Matty Groves,
To spend this night with me?"
To spend this night with me.

"To spend this night with you" said he
"Would cause no end up war"
"For I know you be Lord Berner's wife
By the gold ring that you wear."
By the gold ring that you wear.

"So, what if I be Lord Berner's wife?
Lord Berner is not at home
He gone down to London town
To fetch young Henry Throne."
To fetch young Henry Throne.

A little footpage was standing by
He took to his heal and run
He run till he come to the waterside
Then bend his breast and swam
Then bend his breast and swam.

"What news do you bring, my little footpage?"
"Is my castle burning down?"
"Or if my lady brought to bed of a daughter or a son?"
Of a daughter or a son.

"You castle is not burning down"
"You have no daughter nor son"
"Little Matty Groves is in bed with your wife"
"They lie as they was one"
They lie as they was one.

They went in bed bout an hour or more
Nor yet fell fast asleep
When up the steps, Lord Berner himself
Stood at their bedfeet
And stood at their bedfeet.

"How do you like my blanket, sire?"
"How do you like my sheet?"
"How do you like my gay young wife?
That lie in your arms asleep"
That lie in your arms asleep.

"Right, well do I like your blanket, sire"
"Right, well do I like your sheet"
"Better do I like your gay yong wife,
That lie in my arms asleep"
That lie in my arms asleep.

"Arise and dress, Little Matty Groves
As fast as ever you can
It'll never be said in the morning sun
That I killed a naked man"
That I killed a naked man.

"By my side ant two broadswords
They cost so deep in purse"
"And you shall have the better one
And I shall have the worse"
And I shall have the worse.

Little Matty had the very first blow
He struck and hit the floor
Lord Berner had the second blow
And Matty struck no more
And Matty struck no more

He took his lady by the hand
And sat her on his knee
"Come tell to me, which you love best
Little Matty Groves or me?"
Little Matty Groves or me?

"Right, well do I like your cheek" said she
"Right, well do I like your chin"
"Better, do I like Little Matty Groves
Then you and all your kin"
Then you and all your kin.

He took his lady by the hand
And led her through the hall
He took her to the upper-most room
And slew her before them all
And slew her before them all

"Go bury these lovers in one grave
Bury them soft-within"
"But lay my lady on the top
For she of the the noble kin"
For she of the the noble kin.

Мэтти Гровс

В великий праздник,
В самый первый день года,
Мэтти Гровс в церковь пошел, Божье святое слово услышать,
Божье святое слово услышать.

Первой пришла дама в красном,
Затем дама в жемчуге,
Последней пришла жена лорда Бернера,
Прекраснейшая из всех,
Прекраснейшая из всех.

Она обратила свой взор на Мэтти Гровса,
"Мэтти Гровс", спросила она,
"Сколько ты возьмешь, юный Мэтти Гровс,
Чтобы провести эту ночь со мной?"
Чтобы провести эту ночь со мной.

"Провести эту ночь с тобой", сказал он,
"Приведет к войне неминуемо,"
"Ибо я знаю, ты жена лорда Бернера,
По золотому кольцу, что ты носишь."
По золотому кольцу, что ты носишь.

"Ну и что, что я жена лорда Бернера?
Лорда Бернера нет дома,
Он уехал в Лондон,
За молодым Генри Троном."
За молодым Генри Троном.

Маленький паж стоял рядом,
Он пустился бежать,
Бежал, пока не добрался до реки,
И поплыл, грудью рассекая воду,
И поплыл, грудью рассекая воду.

"Какие вести ты принес, мой маленький паж?"
"Горит ли мой замок?"
"Или моя жена родила дочь или сына?"
Дочь или сына.

"Ваш замок не горит,"
"У вас нет ни дочери, ни сына,"
"Юный Мэтти Гровс в постели с вашей женой,"
"Лежат, словно одно целое,"
Лежат, словно одно целое.

Они были в постели около часа или больше,
Еще не крепко уснули,
Когда на пороге, лорд Бернер собственной персоной
Встал у их изножья,
Встал у их изножья.

"Как вам нравится мое одеяло, сударь?"
"Как вам нравится моя простыня?"
"Как вам нравится моя молодая жена,
Что спит в ваших объятиях?"
Что спит в ваших объятиях.

"Очень нравится мне твое одеяло, сударь,"
"Очень нравится мне твоя простыня,"
"Еще больше нравится мне твоя молодая жена,
Что спит в моих объятиях,"
Что спит в моих объятиях.

"Вставай и одевайся, юный Мэтти Гровс,
Быстрее, чем можешь,
Никто не скажет утром,
Что я убил голого человека,"
Что я убил голого человека.

"У меня есть два широких меча,
Они дорого мне обошлись,"
"И ты возьмешь лучший,
А я возьму худший,"
А я возьму худший.

Юный Мэтти первым нанес удар,
Он ударил и промахнулся,
Лорд Бернер нанес второй удар,
И Мэтти больше не ударил,
И Мэтти больше не ударил.

Он взял свою жену за руку,
И посадил ее к себе на колени,
"Скажи мне, кого ты любишь больше,
Юного Мэтти Гровса или меня?"
Юного Мэтти Гровса или меня?

"Мне очень нравятся твои щеки", сказала она,
"Мне очень нравится твой подбородок,"
"Но больше мне нравится юный Мэтти Гровс,
Чем ты и вся твоя родня,"
Чем ты и вся твоя родня.

Он взял свою жену за руку,
И повел ее через зал,
Он отвел ее в самую верхнюю комнату,
И убил ее перед всеми,
И убил ее перед всеми.

"Похороните этих любовников в одной могиле,
Похороните их бережно,"
"Но положите мою жену сверху,
Ибо она благородных кровей,"
Ибо она благородных кровей.