Текст и перевод песни Ewan MacColl - Song of the Iron Road

Song of the Iron Road

(Ewan MacColl)
The Iron road′s a hard road and the work is never ending
Working night and day on the iron way
We're the boys who keep the engines rolling
You sigh on at the loco shed, they put you to the cleaning
In your dungarees, cleaning super dees
You′re a sweeper-upper, brewer-upper, shovel slinger,
Spanner bringer
Steam raiser, fire dropper, general cook and bottle washer
Learning how to keep 'em rolling
When you've done your time at the loco shed
And had your share of trouble
On the old footplate, you′re the driver′s mate
And you're married to a lousy shovel
It′s check the water, check the tools and chuck
The blooming coal in
Give the gauge a wipe, check injector pipe, now it's
Swing your shovel at the double, give her rock
Watch the clock
Steam rising, sweat running, back aching, bone shaking
Fireman, fireman, keep her rolling
When you′ve shoveled a million tons of coal
Some ten or twelve years later
And your only dream is of raising steam
Then they hand to you your drivers papers
The iron road is a hard road and the work is never ending
Working night and day on the iron way, we're the
Loco drivers, early riser, lodging turners, mile burners
Eleven quid a week earners
We′re the boys that keep 'em rolling

Chanson du Chemin de Fer

(Ewan MacColl)
Le chemin de fer est un chemin difficile et le travail n'a jamais de fin
Travaillant jour et nuit sur le chemin de fer
Nous sommes les gars qui font rouler les locomotives
Tu commences à la remise des locomotives, ils te mettent au nettoyage
Dans ta salopette, tu nettoies les super-dés
Tu es un ramasseur, un brasseur, un lanceur de pelles,
Un porteur de clés
Un leveur de vapeur, un largueur de feu, un cuisinier général et un laveur de bouteilles
Apprendre à les faire rouler
Quand tu as fait ton temps à la remise des locomotives
Et que tu as eu ta part de problèmes
Sur la vieille plateforme, tu es l'aide du conducteur
Et tu es marié à une pelle de malheur
Il faut vérifier l'eau, vérifier les outils et lancer
Le charbon qui fume
Essuie le manomètre, vérifie le tuyau de l'injecteur, maintenant c'est
Frappe ta pelle au double, fais la vibrer
Regarde l'horloge
La vapeur monte, la sueur coule, le dos fait mal, les os tremblent
Chauffeur, chauffeur, fais la rouler
Quand tu as pelletisé un million de tonnes de charbon
Dans dix ou douze ans
Et que ton seul rêve est de faire monter la vapeur
Alors ils te remettent tes papiers de conducteur
Le chemin de fer est un chemin difficile et le travail n'a jamais de fin
Travaillant jour et nuit sur le chemin de fer, nous sommes les
Conducteurs de locomotives, lève-tôt, changeurs d'auberges, brûleurs de kilomètres
Gagnants onze livres par semaine
Nous sommes les gars qui les font rouler