The Cruel Mother - Ewan MacColl перевод на немецкий

The Cruel Mother

A minister's dochter in the North,
Hey, the rose and the linsie, O.
She's fa'en in love w i' her faither's clerk,
Doon by the greenwood sidie, O.

She's coorted him a year and a day.
Till her the young man did betray.

She leaned her back against a tree.
And then the tear did blind her e'e.

She leaned her back against a thorn.
And there twa bonnie boys has she born.

She's ta'en the napkin frae her neck.
And made tae them a winding sheet.

She's ta'en oot her little penknife.
And she has twined them o' their life.

She's laid them 'neath a marble stane,
Thinking to gang a maiden hame.

She's looked ower her faither's wa',
And she's seen they twa bonnie boys at the ba'.

"O bonnie bairns, gin ye were mine,
I would dress ye in the silk sae fine."

"O cruel mither, when we were thine.
We didna see ocht o' the silk sae fine."

"O bonnie bairns, come tell toe me.
What kind o' a deith I'll hae to dee?"

"Sieven year a fish-in the flood,
Sieven year a bird in the wood.

"Sieven year a tongue to the warnin' bell,
Seven year in the caves o' hell."

"Welcome, welcome, fish in the flood.
Welcome, welcome, bird in the wood.

"Welcome tongue o' the warning bell.
But God keep me frae the flames o' Hell."

Die grausame Mutter

Die Tochter eines Pfarrers im Norden,
Hey, die Rose und die Linie, O.
Sie hat sich in den Schreiber ihres Vaters verliebt,
Drunten am grünen Waldrand, O.

Sie hat ihn ein Jahr und einen Tag umworben.
Bis der junge Mann sie verriet.

Sie lehnte ihren Rücken gegen einen Baum.
Und dann blendete die Träne ihr Auge.

Sie lehnte ihren Rücken gegen einen Dorn.
Und dort hat sie zwei hübsche Jungen geboren.

Sie hat das Tuch von ihrem Hals genommen.
Und machte ihnen ein Leichentuch.

Sie hat ihr kleines Federmesser herausgenommen.
Und sie hat ihnen das Leben genommen.

Sie hat sie unter einen Marmorstein gelegt,
In der Hoffnung, als Jungfrau heimzugehen.

Sie hat über die Mauer ihres Vaters geschaut,
Und sie hat die zwei hübschen Jungen beim Ballspiel gesehen.

"O hübsche Kinder, wenn ihr meine wärt,
Ich würde euch in feinste Seide kleiden."

"O grausame Mutter, als wir deine waren.
Haben wir nichts von der feinen Seide gesehen."

"O hübsche Kinder, sagt mir.
Welche Art von Tod muss ich sterben?"

"Sieben Jahre ein Fisch in der Flut,
Sieben Jahre ein Vogel im Wald.

"Sieben Jahre eine Zunge zur Warnglocke,
Sieben Jahre in den Höhlen der Hölle."

"Willkommen, willkommen, Fisch in der Flut.
Willkommen, willkommen, Vogel im Wald.

"Willkommen Zunge der Warnglocke.
Aber Gott bewahre mich vor den Flammen der Hölle."