The Cruel Mother - Ewan MacColl перевод на французский

The Cruel Mother

A minister's dochter in the North,
Hey, the rose and the linsie, O.
She's fa'en in love w i' her faither's clerk,
Doon by the greenwood sidie, O.

She's coorted him a year and a day.
Till her the young man did betray.

She leaned her back against a tree.
And then the tear did blind her e'e.

She leaned her back against a thorn.
And there twa bonnie boys has she born.

She's ta'en the napkin frae her neck.
And made tae them a winding sheet.

She's ta'en oot her little penknife.
And she has twined them o' their life.

She's laid them 'neath a marble stane,
Thinking to gang a maiden hame.

She's looked ower her faither's wa',
And she's seen they twa bonnie boys at the ba'.

"O bonnie bairns, gin ye were mine,
I would dress ye in the silk sae fine."

"O cruel mither, when we were thine.
We didna see ocht o' the silk sae fine."

"O bonnie bairns, come tell toe me.
What kind o' a deith I'll hae to dee?"

"Sieven year a fish-in the flood,
Sieven year a bird in the wood.

"Sieven year a tongue to the warnin' bell,
Seven year in the caves o' hell."

"Welcome, welcome, fish in the flood.
Welcome, welcome, bird in the wood.

"Welcome tongue o' the warning bell.
But God keep me frae the flames o' Hell."

La Mère Cruelle

La fille d'un ministre dans le Nord,
Hé, la rose et le lin, oh.
Elle est tombée amoureuse du secrétaire de son père,
Au bord du bois vert, oh.

Elle l'a courtisé pendant un an et un jour.
Jusqu'à ce que le jeune homme la trahisse.

Elle s'est appuyée contre un arbre.
Et les larmes lui ont brouillé la vue.

Elle s'est appuyée contre une épine.
Et là, elle a donné naissance à deux beaux garçons.

Elle a pris la serviette de son cou.
Et elle leur a fait un linceul.

Elle a sorti son petit couteau.
Et elle les a privés de la vie.

Elle les a couchés sous une pierre de marbre,
Pensant retourner à la maison en tant que jeune fille.

Elle a regardé par-dessus le mur de son père,
Et elle a vu ces deux beaux garçons jouer à la balle.

"Oh, beaux enfants, si vous étiez miens,
Je vous habillerais de soie si fine."

"Oh, mère cruelle, quand nous étions tiens.
Nous n'avons pas vu de soie si fine."

"Oh, beaux enfants, venez me dire.
Quel genre de mort je vais mourir ?"

"Sept ans, un poisson dans le fleuve,
Sept ans, un oiseau dans les bois.

"Sept ans, une langue à la cloche d'alarme,
Sept ans dans les cavernes de l'enfer."

"Bienvenue, bienvenue, poisson dans le fleuve.
Bienvenue, bienvenue, oiseau dans les bois.

"Bienvenue, langue de la cloche d'alarme.
Mais que Dieu me préserve des flammes de l'enfer."