Текст и перевод песни Ewan MacColl - The Flying Cloud

The Flying Cloud

My name is William Hollander, as you will understand
I was born in the County of Waterford, in Erin's lovely land,
When I was young and in my prime, a beauty on me shone,
And my parents doted upon me, I being their only son.
My father bound me to a trade in Waterford's fair town,
He bound me to a cooper there by the name of William Brown.
I served my master faithfully for seven long years or more
Till I shipped aboard The Ocean Queen belonging to Tramore.
And soon we reached Bermuda's isle where I met with Captain Moore,
The commander of the Flying Cloud from out of Baltimore,
He asked me if I'd ship with him on a slaving voyage to go,
To the burning shores of Africa, where the sugar cane does grow.
It was after some weeks of sailing we arrived off Africa's shore,
Five hundred of them poor slaves,
Me boys, from their native land we bore.
We marched them up upon a plank and stowed them down below,
Scarce eighteen inches to a man was all they had to go.
Then the plague and the fever came
On board, swapped half of them away.
We dragged their bodies up on deck and hove them in the sea,
It was better for the rest of them if they had died below
Than to work beneath the cruel planters in Cuba for evermore.
For it was after some stormy weather, boys, we arrived off Cuba shore
And we sold them to the planters there to be slaves for evermore,
For the rice and coffee seed to sow beneath the brilliant sun
And to lead a lone and wretched life till their career was run.
Well it's now our money is all spent, we must go to sea again,
When Captain Moore comes on the deck and says unto us men,
"There's gold and silver to be had if with me you'll remain,
We'll hoist the pirate flag aloft and scour the Spanish Main."
We all agreed but three young men who were told us then to land.
Two of them were Boston boys, the other from New Foundland,
But I wish to God I joined those men and went with them on shore
Than to lead a wild and reckless life serving under a Captain Moore.
The Flying Cloud was a Yankee ship, five hundred tons or more,
She could outsail any clipper ship hailing out of Baltimore,
With her canvas white as the driven snow and on it there's no specks,
And forty men and fourteen guns she carried below her decks.
For we sacked and plundered many a ship down upon the Spanish Main,
Caused many a widow and orphan in sorrow to remain.
To the crews we gave no quarter but gave them watery graves,
For the saying of our captain was: "Dead men will tell no tales."
And pursued we were by many a ship, by frigates and liners too,
Till at last, the British man-o-war, the Dungeness, hove in view,
She fired a shot across our bows as we sailed before the wind,
Till a chain-shot cut our mainmast down and we fell far behind.
How our crew they beat to quarters as they ranged up alongside,
Soon across our quarter-deck there ran a crimson tide.
We fought till Captain Moore was killed and fifteen of our men,
Till a bombshell set our ship on fire, we had to surrender then.
So it's now to Newgate we were brought, bound down in iron chains,
For the sinking and the plundering of ships on the Spanish Main.
The judge he found us guilty, we were condemned to die.
Oh young men, a warning by me take, lead not such a life as I.
So it's fare you well, old Waterford and the girl I do adore,
I'll never kiss your cheek again, I'll squeeze your hand no more,
Oh whiskey and bad company first made a wretch of me,
Oh young men, a warning by me take and shun all piracy.
John Roberts and Tony Barrand sings The Flying Cloud
'Twas on a dark and cheerless night to the southern of the Cape,
When from a strong nor'wester we had just made our escape,
Like an infant in its cradle, all hands lay fast asleep,
And peacefully we sailed along in the bosom of the deep.
Just then the watchman gave a shout of terror and of fear,
As if he had just gazed upon some sudden danger near,
The sea all round was cloud and foam, and just upon our lee,
We saw the Flying Dutchman come a-bounding o'er the sea.
"Take in our lofty canvas, lads," the watchful master cried,
"For in our ship's company some sudden danger lies,
For every man who rounds the Cape, although he knows no fear,
He knows that there is danger when Vanderdecken 's near."
Pity poor Vanderdecken, forever is his doom,
The seas around that stormy Cape will be his living tomb,
He's doomed to ride the ocean for ever and a day,
And he tries in vain his oath to keep by entering Table Bay.
All hands to the rail,
Our gallant crew, as the ghost ship bore to sea,
Our hearts were filled with awe and fear, as she passed along our lee,
The helmsman was likewise entranced, and as all hands sighed relief,
With rending crash and mortal force our vessel struck a reef.
Chris Foster sings The Flying Cloud
My name is William Hollander as you shall understand
I was born in the county of Waterford in Erin's lovely land.
When I was sixteen years of age, a beauty upon me shone
And I was my parents pride and joy, I being their only son.
My father bound me to a trade in Waterford's fair town.
He bound me to a butcher there by the name of Billy Brown.
And I wore the bloody apron for three long years or more,
Until I shipped on board the Ocean Queen, belonging to Tremore.
When we arrived at Bermuda's Isle I met with Captain Moore,
The commander of the Flying Cloud from out of Baltimore.
And he asked me if I'd sail with him on a slaving voyage to go,
To the balmy shores of Africa where the sugar cane do grow.
All went well 'til we arrived off Africa's burning shores.
Where five hundred of those poor
Slaves from their native homes we tore.
We chained them up together and we forced them down below,
Where scarce eighteen inches to a man was all they had to show.
And then the plague and the fever
Came on board and took half of them away
We dragged their bodies up on deck and we flung them in the seas.
You know I thought it might have been better
For the rest of them if they had died as well,
Not to wear the chains nor to feel the lash in Cuba for ever more.
Well it is now our money is all gone and we must sail again.
Captain Moore come up on deck and he said unto us men
"There is gold and silver to be had if with me you'll remain.
We will hoist the pirate flag aloft and go scour the Spanish Main."
All agreed but three young men, so we put them on the shore.
Two of them were Boston boys and the third came from Baltimore.
Now I wish to God I'd joined those men, when they were set on shore,
But I chose a wild and a reckless life, serving under Captain Moore.
Well we robbed and we plundered
Many's the ship down on the Spanish Main.
Causing many's the widow and orphan in sorrow to remain.
But to the crews we showed no quarter. We gave them a watery grave.
For the saying of our Captain is that dead men tell no tails.
Pursued we were by many's the ship, by frigate and liner too.
Until at length a man o' war the Dungeness hove in view.
We fought 'til Captain Moore was slain and twenty of our men.
But then a chain shot tore our main mast
Down and we were forced to surrender then.
So it is now in Newgate Gaol I lie, bound down in iron chains,
For robbing and a plundering ships down on the Spanish Main.
The judge he found us guilty. Now I am condemned to die.
Young men a warning by me take and lead not such a life as I.
So it's fare thee well to Waterford and the girls that I adored.
I'll never kiss your ruby lips nor squeeze your hands no more.
For it is drinking and bad company that have made a wretch of me.
Young men a warning by me take and shun all piracy.

Le Vol du Nuage

Je m'appelle William Hollander, comme tu peux le comprendre,
Je suis né dans le comté de Waterford, sur la belle terre d'Erin,
Quand j'étais jeune et dans la fleur de l'âge, une beauté brillait sur moi,
Et mes parents me chérissaient, étant leur fils unique.
Mon père me fit apprendre un métier dans la belle ville de Waterford,
Il me plaça chez un tonnelier du nom de William Brown.
J'ai servi mon maître fidèlement pendant sept longues années ou plus,
Jusqu'à ce que j'embarque à bord de l'Ocean Queen, appartenant à Tramore.
Et bientôt nous atteignîmes l'île des Bermudes où je rencontrai le capitaine Moore,
Le commandant du Vol du Nuage, en provenance de Baltimore,
Il me demanda si je voulais m'engager avec lui pour un voyage de traite,
Vers les côtes brûlantes de l'Afrique, où pousse la canne à sucre.
C'est après quelques semaines de navigation que nous sommes arrivés au large des côtes africaines,
Cinq cents de ces pauvres esclaves,
Ma belle, nous les avons arrachés de leur terre natale.
Nous les avons fait monter sur une planche et les avons entassés en bas,
À peine dix-huit pouces par homme, c'est tout ce qu'ils avaient pour vivre.
Puis la peste et la fièvre sont arrivées
À bord, et ont emporté la moitié d'entre eux.
Nous avons traîné leurs corps sur le pont et les avons jetés à la mer,
C'était mieux pour les autres s'ils étaient morts en bas,
Plutôt que de travailler sous les ordres des cruels planteurs de Cuba pour toujours.
Car c'est après une période de tempêtes, ma belle, que nous sommes arrivés au large des côtes de Cuba,
Et nous les avons vendus aux planteurs de là-bas pour qu'ils soient esclaves à jamais,
Pour semer les graines de riz et de café sous le soleil brûlant,
Et mener une vie solitaire et misérable jusqu'à la fin de leur course.
Eh bien, maintenant que notre argent est dépensé, nous devons retourner en mer,
Quand le capitaine Moore arrive sur le pont et nous dit, à nous les hommes,
"Il y a de l'or et de l'argent à gagner si vous restez avec moi,
Nous hisserons le drapeau pirate et écumerons la mer des Caraïbes."
Nous étions tous d'accord sauf trois jeunes hommes à qui on a alors dit de débarquer.
Deux d'entre eux étaient de Boston, l'autre de Terre-Neuve,
Mais je voudrais bien avoir rejoint ces hommes et être allé à terre avec eux,
Plutôt que de mener une vie sauvage et dangereuse au service du capitaine Moore.
Le Vol du Nuage était un navire yankee, de cinq cents tonneaux ou plus,
Il pouvait dépasser n'importe quel clipper de Baltimore,
Avec ses voiles blanches comme la neige et sans aucune tache,
Et quarante hommes et quatorze canons qu'il transportait sous ses ponts.
Car nous avons pillé de nombreux navires dans la mer des Caraïbes,
Faisant de nombreuses veuves et orphelins plongés dans le chagrin.
Nous n'avons fait aucun quartier aux équipages, nous leur avons donné des tombes dans l'océan,
Car le dicton de notre capitaine était : "Les morts ne parlent pas."
Et nous avons été poursuivis par de nombreux navires, frégates et paquebots,
Jusqu'à ce qu'enfin, le navire de guerre britannique, le Dungeness, apparaisse,
Il a tiré un coup de canon devant notre proue alors que nous naviguions vent arrière,
Jusqu'à ce qu'une chaîne de tir coupe notre grand mât et que nous prenions beaucoup de retard.
Notre équipage s'est battu avec acharnement alors qu'ils montaient à l'abordage,
Bientôt, une marée cramoisie a coulé sur notre gaillard d'arrière.
Nous nous sommes battus jusqu'à ce que le capitaine Moore soit tué, ainsi que quinze de nos hommes,
Jusqu'à ce qu'une bombe incendie notre navire, nous avons dû nous rendre.
C'est ainsi que nous avons été conduits à Newgate, enchaînés dans des chaînes de fer,
Pour avoir coulé et pillé des navires dans la mer des Caraïbes.
Le juge nous a déclarés coupables, nous avons été condamnés à mort.
Oh jeunes gens, prenez exemple sur moi, ne menez pas une vie comme la mienne.
Alors adieu, vieux Waterford et la fille que j'adore,
Je ne baiserai plus jamais ta joue, je ne serrerai plus jamais ta main,
Oh le whisky et les mauvaises fréquentations ont fait de moi un misérable,
Oh jeunes gens, prenez exemple sur moi et fuyez la piraterie.
John Roberts et Tony Barrand chantent Le Vol du Nuage
C'était par une nuit sombre et triste au sud du Cap,
Alors que nous venions d'échapper à un fort noroît,
Comme un enfant dans son berceau, tout le monde dormait profondément,
Et nous naviguions paisiblement au creux des vagues.
Soudain, le veilleur lança un cri de terreur et de peur,
Comme s'il venait d'apercevoir un danger soudain,
La mer autour de nous n'était que nuages et écume, et juste sous notre vent,
Nous avons vu le Hollandais Volant surgir de la mer.
"Rangez nos hautes voiles, mes gars", cria le maître vigilant,
"Car un danger soudain guette notre navire,
Car tout homme qui double le Cap, même s'il ne connaît pas la peur,
Sait qu'il y a du danger quand Vanderdecken est proche."
Plaignez le pauvre Vanderdecken, son destin est scellé à jamais,
Les mers autour de ce Cap orageux seront son tombeau vivant,
Il est condamné à naviguer sur l'océan pour toujours,
Et il tente en vain de tenir son serment en entrant dans la baie de la Table.
Tout le monde sur le pont,
Notre vaillant équipage, alors que le vaisseau fantôme prenait la mer,
Nos cœurs étaient remplis de crainte et d'effroi, alors qu'il passait sous notre vent,
Le timonier était également hypnotisé, et alors que tout le monde poussait un soupir de soulagement,
Dans un fracas assourdissant et une force mortelle, notre navire heurta un récif.
Chris Foster chante Le Vol du Nuage
Je m'appelle William Hollander, comme tu dois le savoir,
Je suis né dans le comté de Waterford, sur la belle terre d'Erin.
Quand j'avais seize ans, une beauté brillait sur moi,
Et j'étais la fierté et la joie de mes parents, étant leur fils unique.
Mon père me fit apprendre un métier dans la belle ville de Waterford.
Il me plaça chez un boucher du nom de Billy Brown.
Et j'ai porté le tablier ensanglanté pendant trois longues années ou plus,
Jusqu'à ce que j'embarque à bord de l'Ocean Queen, appartenant à Tremore.
Lorsque nous sommes arrivés sur l'île des Bermudes, j'ai rencontré le capitaine Moore,
Le commandant du Vol du Nuage, en provenance de Baltimore.
Et il m'a demandé si je voulais naviguer avec lui pour un voyage de traite,
Vers les rives ensoleillées de l'Afrique où pousse la canne à sucre.
Tout s'est bien passé jusqu'à ce que nous arrivions au large des côtes brûlantes de l'Afrique.
Où cinq cents de ces pauvres
Esclaves, nous les avons arrachés à leurs foyers.
Nous les avons enchaînés ensemble et les avons forcés à descendre,
Où à peine dix-huit pouces par homme, c'est tout ce qu'ils avaient pour vivre.
Et puis la peste et la fièvre
Sont arrivées à bord et ont emporté la moitié d'entre eux.
Nous avons traîné leurs corps sur le pont et les avons jetés à la mer.
Tu sais, j'ai pensé qu'il aurait mieux valu
Pour les autres qu'ils meurent aussi,
Plutôt que de porter les chaînes et de sentir le fouet à Cuba pour toujours.
Eh bien, maintenant que notre argent est parti, nous devons repartir.
Le capitaine Moore est monté sur le pont et nous a dit, à nous les hommes,
"Il y a de l'or et de l'argent à gagner si vous restez avec moi.
Nous hisserons le drapeau pirate et irons écumer la mer des Caraïbes."
Tout le monde était d'accord sauf trois jeunes hommes, alors nous les avons mis à terre.
Deux d'entre eux étaient de Boston et le troisième venait de Baltimore.
Maintenant, je voudrais bien avoir rejoint ces hommes, quand ils ont été mis à terre,
Mais j'ai choisi une vie sauvage et dangereuse, au service du capitaine Moore.
Eh bien, nous avons volé et pillé
De nombreux navires dans la mer des Caraïbes.
Faisant de nombreuses veuves et orphelins plongés dans le chagrin.
Mais nous n'avons fait aucun quartier aux équipages. Nous leur avons donné une tombe dans l'océan.
Car le dicton de notre capitaine est que les morts ne parlent pas.
Poursuivis, nous avons été par de nombreux navires, frégates et paquebots.
Jusqu'à ce qu'enfin un navire de guerre, le Dungeness, apparaisse.
Nous nous sommes battus jusqu'à ce que le capitaine Moore soit tué, ainsi que vingt de nos hommes.
Mais alors un boulet enchaîné a arraché notre grand mât
Et nous avons été contraints de nous rendre.
Alors me voilà à la prison de Newgate, enchaîné dans des chaînes de fer,
Pour avoir volé et pillé des navires dans la mer des Caraïbes.
Le juge nous a déclarés coupables. Maintenant, je suis condamné à mort.
Jeunes hommes, prenez exemple sur moi et ne menez pas une vie comme la mienne.
Alors adieu à Waterford et aux filles que j'ai adorées.
Je ne baiserai plus jamais vos lèvres rubis ni ne serrerai plus jamais vos mains.
Car c'est la boisson et les mauvaises fréquentations qui ont fait de moi un misérable.
Jeunes hommes, prenez exemple sur moi et fuyez la piraterie.