Текст и перевод песни Ewan MacColl - The Manchester Angel

The Manchester Angel

It's coming down to Manchester to gain my liberty,
I met a pretty young doxy and she seemed full of glee.
Yes, I met a pretty young doxy, the prettiest ever I see.
At the Angel Inn in Manchester, there is the girl for me.
Then early next morning, just at the break of day,
I went to my love's bedside, my morning vows to pay.
I hugged her, I cuddled her, I bade her to lie warm;
And she said: "My jolly soldier, do you nean me any harm?'
"To mean you any harm, my love, is a thing that I would scorn.
If I stopped along with you all night, I'd marry you in the morn.
Before my lawful officer, my vows I will fulfil."
Then she said, " My jolly soldier, you may lie as long as you will.'
Our rout came on the Thursday, on the Monday we marched away.
The drums and fifes and bugles so sweetily did play.
Some hearts they were merry, but mine was full of woe.
She says: "May I go along with you? "" Oh no, my love, oh no."
"If you should stand a sentry go, on a cold and bitter day,
Your colours they would go, love, and your beauty would decay
If I saw you handle a musket, love, it would fill my heart with woe
So stay at home, dear Nancy." But still she answered, "No!"
"I'll go down to your officer, and I'll buy your discharge,
Ten guineas I'll surrender if they'll set you at large.
And if that will not do my love, along with you I'll go,
So will you take me with you now?" And still I answered:"No."
"1'll go down in some nunnery and there I'll end my life.
I'll never have no lover now, nor yet become a wife.
But constant and true-hearted, love, for ever I'll remain,
And I never will get married till my soldier comes again!'

L'Ange de Manchester

Je descends à Manchester pour retrouver ma liberté,
J'ai rencontré une jolie fille et elle semblait pleine de joie.
Oui, j'ai rencontré une jolie fille, la plus belle que j'aie jamais vue.
À l'Angel Inn de Manchester, c'est la fille qu'il me faut.
Puis, tôt le lendemain matin, à l'aube,
Je suis allé au chevet de ma bien-aimée, pour lui faire mes vœux du matin.
Je l'ai serrée dans mes bras, je l'ai cajolée, je l'ai invitée à rester au chaud ;
Et elle a dit : "Mon cher soldat, me veux-tu du mal ?"
"Te faire du mal, mon amour, est une chose que je mépriserais.
Si je restais avec toi toute la nuit, je t'épouserais au matin.
Devant mon officier légal, j'accomplirai mes vœux."
Alors elle a dit : "Mon cher soldat, tu peux rester aussi longtemps que tu veux."
Notre groupe est arrivé le jeudi, le lundi nous sommes partis.
Les tambours, les fifres et les trompettes jouaient si agréablement.
Certains cœurs étaient joyeux, mais le mien était plein de chagrin.
Elle dit : "Puis-je te suivre ?" "Oh non, mon amour, oh non."
"Si tu dois faire la sentinelle, par un jour froid et glacial,
Tes couleurs s'estomperaient, mon amour, et ta beauté se fanerait.
Si je te voyais manipuler un mousquet, mon amour, cela remplirait mon cœur de chagrin.
Alors reste à la maison, ma chère Nancy." Mais elle a quand même répondu : "Non !"
"J'irai voir ton officier, et j'achèterai ta libération,
Dix guinées je donnerai s'ils te mettent en liberté.
Et si cela ne suffit pas, mon amour, je t'accompagnerai,
Alors vas-tu me prendre avec toi maintenant ?" Et je lui ai encore répondu : "Non."
"J'irai dans un couvent et j'y finirai mes jours.
Je n'aurai plus jamais d'amoureux, ni je ne deviendrai femme.
Mais constante et sincère, mon amour, je resterai à jamais,
Et je ne me marierai jamais tant que mon soldat ne sera pas de retour !'