Текст и перевод песни Ewan MacColl - The Young Trooper Cut Down in His Prime

The Young Trooper Cut Down in His Prime

As I was a-walkin′ down by the Royal Arsenal,
Early the morning though 'warm was the day,
When who should I see but one of my comrades,
All wrapped up in flannel, and cold as the clay.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I′m a young trooper cut down in my prime.
The bugles were playin'; his mates were a-prayin',
The chaplain was kneelin′ down by his bed;
His poor head was achin′, his poor heart was breakin',
This poor young trooper cut down in his prime.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I′m a young trooper cut down in my prime.
Get six of my comrades to carry my coffin,
Six of my comrades to carry me on high;
And six young maidens to carry white roses,
So they won't smell me as they pass me by.
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I′m a young trooper cut down in my prime.
Outside of the barracks you will find two girls standin',
And one to the other she whispered and said:
"Here comes the young swaddy Whose money we squandered,
Here comes the young trooper cut down in his prime."
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I′m a young trooper cut down in my prime.
On the cross by his grave you will find these words written:
"All you young troopers take warnin' by me;
Keep away from them flash-girls who walk in the city;
Flash-girls of the city have quite ruined me."
Then beat the drum slowly and play your fife slowly,
And sound the dead march as you carry me along;
And fire your bundooks right over my coffin,
For I'm a young trooper cut down in my prime.
*-bundooks - from the Hindustani banduk, a rifle or musket
**-swaddy - English slang for soldier
***-flash-girls - street girls (probably prostitutes)

Le jeune trooper abattu dans sa force

Comme je marchais le long du Royal Arsenal,
Tôt le matin, bien que la journée était chaude,
Qui devrais-je voir mais un de mes camarades,
Tout enveloppé de flanelle, et froid comme l'argile.
Alors bat le tambour lentement et joue ta flûte lentement,
Et joue la marche funèbre pendant que tu me portes ;
Et tirez vos bundooks juste au-dessus de mon cercueil,
Car je suis un jeune trooper abattu dans ma force.
Les clairons jouaient ; ses copains priaient,
Le chapelain était agenouillé près de son lit ;
Sa pauvre tête faisait mal, son pauvre cœur était brisé,
Ce pauvre jeune trooper abattu dans sa force.
Alors bat le tambour lentement et joue ta flûte lentement,
Et joue la marche funèbre pendant que tu me portes ;
Et tirez vos bundooks juste au-dessus de mon cercueil,
Car je suis un jeune trooper abattu dans ma force.
Prenez six de mes camarades pour porter mon cercueil,
Six de mes camarades pour me porter en haut ;
Et six jeunes filles pour porter des roses blanches,
Pour qu'elles ne me sentent pas en passant.
Alors bat le tambour lentement et joue ta flûte lentement,
Et joue la marche funèbre pendant que tu me portes ;
Et tirez vos bundooks juste au-dessus de mon cercueil,
Car je suis un jeune trooper abattu dans ma force.
Devant les casernes, tu trouveras deux filles debout,
Et l'une à l'autre, elle a murmuré et dit :
"Voici le jeune soldat dont nous avons gaspillé l'argent,
Voici le jeune trooper abattu dans sa force."
Alors bat le tambour lentement et joue ta flûte lentement,
Et joue la marche funèbre pendant que tu me portes ;
Et tirez vos bundooks juste au-dessus de mon cercueil,
Car je suis un jeune trooper abattu dans ma force.
Sur la croix près de sa tombe, vous trouverez ces mots écrits :
"Tous vous jeunes troopers, prenez exemple sur moi ;
Évitez ces filles légères qui marchent dans la ville ;
Les filles légères de la ville m'ont complètement ruiné."
Alors bat le tambour lentement et joue ta flûte lentement,
Et joue la marche funèbre pendant que tu me portes ;
Et tirez vos bundooks juste au-dessus de mon cercueil,
Car je suis un jeune trooper abattu dans ma force.
*-bundooks - du banduk hindoustani, un fusil ou un mousquet
**-swaddy - argot anglais pour soldat
***-flash-girls - filles de la rue (probablement des prostituées)