Текст и перевод песни Ewelina Lisowska - Czarny Pas

Czarny Pas

Gdy między nami pęka nić, pulsuje krew
I jak dynamit szarpie nas na strony dwie
Bo ty i ja jesteśmy tacy samy
Nienawidzimy mocniej niż kochamy
Gdy między nami płonie most, zanurzam się
I hipnotyczna głębi moc wciąga mnie
Bo ty i ja jesteśmy tacy sami
Kochamy lecz nienawidzimy granic
Najłatwiej byłoby nam się z siebie uwolnić
Przerwać ostatni węzeł, zapomnieć
Kolejny raz tracimy czas na walki
Już mamy czarny pas, chyba nasz ostatni
Tonie pod wielką wodą miasto naszych spraw
Nie ma nikogo kto nastawiłby swój kark
Bo ty i ja jesteśmy już przegrani
Nie ma ratunku dla nas, nic nie mamy
Najłatwiej byłoby nam się z siebie uwolnić
Przerwać ostatni węzeł, zapomnieć
Kolejny raz tracimy czas na walki
Już mamy czarny pas, chyba nasz ostatni
Tonie ostatni oddech nasz, bezpieczny ląd
Za wielką górą sypie się już cały dom
Bo ty i ja się o to wciąż staramy
By wszystko tu rozpadło się na kawałki

Ceinture noire

Quand le fil entre nous se brise, le sang coule
Et comme de la dynamite, ça nous sépare en deux
Car toi et moi, nous sommes pareils
On se déteste plus fort qu'on s'aime
Quand le pont entre nous brûle, je plonge
Et le pouvoir hypnotique des profondeurs m'engloutit
Car toi et moi, nous sommes pareils
On s'aime, mais on déteste les limites
Le plus simple serait de se libérer l'un de l'autre
De rompre le dernier lien, d'oublier
Encore une fois, on perd notre temps à nous battre
On a déjà une ceinture noire, sans doute la dernière
La ville de nos affaires coule sous les eaux
Il n'y a personne pour offrir sa tête
Car toi et moi, sommes déjà perdants
Il n'y a pas de salut pour nous, on n'a rien
Le plus simple serait de se libérer l'un de l'autre
De rompre le dernier lien, d'oublier
Encore une fois, on perd notre temps à nous battre
On a déjà une ceinture noire, sans doute la dernière
Notre dernier souffle se noie, notre terre ferme
Derrière la grande montagne, toute la maison s'effondre
Car toi et moi, on s'efforce encore
Pour que tout se brise en mille morceaux