Fallin' - Muffin , Ex Battalion перевод на немецкий

Fallin'

I give my heart to you tonight
Oh baby hold on tight
I think I′m fallin', fallin′ for you
A feelin' I just can't describe
Something tellin′ me inside
I think I′m fallin', fallin′ for you

Hinawakan ang kamay mo
Tinignan kita, ibang ngiti sa akin
Ang 'yong pinadama
Hangang sa magkausap na tayo
Dun lahat ay nagbago
′Yung dating malabo
Mas luminaw pa lalo
Hangang sa nagkaroon ng pagkakataon

Na ikaw ay makasama
'Di ko na pinatagal ng sa gano′n
Agad-agad na kita na makilala
Kahit na hindi ko alam
Kung saan nga ba ang pupuntahan
Ng ating usapan ang alam ko lang
Ako ay nahulog nanaman
I'm fallin fast and I don't know what you do
All I know is every part of me baby was you
′Di ko akalain na mahuhulog pa
Pero nahulog na
At sa′yo napunta ang lahat ng katangian
Na hinahanap ko na wala sa iba

I give my heart to you tonight
Oh baby hold on tight
I think I'm fallin′, fallin' for you
A feelin′ I just can't describe
Something tellin′ me inside
I think I'm fallin', fallin′ for you

Kung alam mo lang siguro ang nadarama
Na nahulog na sa′yo 'di na kinaya
Ang pigilan na ibigin ka palaging nakabitin
Sa pagitan ng mga tanong at sana
Sana bukas ay mahulog ka na din sa′kin
Pero ang mga balakid ay tawirin natin
Kaso meron ding tanong kung pwede bang sa'kin
Ipagkatiwala lang ang damdamin
Parang dinadalaw ng imahe mo palagi
Aking puso′y hinahanap ka
Ang mga ngiti

Pati ang kinang ng 'yong mga mata
Sa aking utak tila nakatarak na
Kahit saan mapatingin pa man ay gano′n pa din
Ikaw ang natatanaw kahit anong gawin
Kahit saan makarating bali-baliktarin
Ang sagot sa katanungan ko'y ikaw pa din
Ang nais makasama ko sa bawat sandali
At pag-alayan ng lahat ng mga kayang ibigay

Pinagpala ang katulad ko ni bathala
Magmula nung sandali na sabay
Tayong tinangay ng hangin
Palapit sa isa't-isa
′Di ko akalain na ikaw na nga
Laging iingatan at umasa ka na sa′kin
'Di na papatak ang luha sa iyong mga mata

I give my heart to you tonight
Oh baby hold on tight
I think I′m fallin', fallin′ for you
A feelin' I just can′t describe
Something tellin' me inside
I think I'm fallin′, fallin′ for you

'Di naman ako dating gan′to
Dati sa'kin ang lahat laro lang
Pero simula ng nakilala kita
Inaamin ko na ako ay naguluhan
Kasi biglang nagkaroon na lang
Ng kabuluhan para sa′kin ang mga
Salitang mahirap ipaliwanag pero ang
Katotohanan pagmamahal napala ang kahulugan

Hangang sa 'di ko na mapigilan ang sarili ko
Gusto ko lagi kitang nakikita binibini ko
Dala-dala ka palagi at tumatakbo ka sa isip ko
Sa sobrang sabik ko na sa piling mo
Sinasama ka hanggang sa panaginip ko
Tama pa ba ′to? O sadyang tinamaan ako
Wala na akong pake-alam

Ano man ang kalabasan
Ang mahalaga ay sasama ako sa'yo
Kahit maging mahirap ang kalagyan
Para sa'yo kakayanin ko lahat ′yan
Bahala na kahit na ako′y masaktan
Ganito pala talaga
Ang pakiramdam 'pag napamahal

Ewan ko lang kung tama pa ba ang lahat ng ′to
Ang iniisip ko na lang ay ang sarili ko
Gusto ko palagi andito ka sa tabi ko
Siguro nga ako ay nahuhulog na sa'yo
Nalilibang ba? O nahihibang na
Wala na ′kong pake-alam kahit na masaktan ka
Basta't mahal kita at ′yun lang ang mahalaga
Handa 'kong iwan ang lahat makuha lang kita

I give my heart to you tonight
Oh baby hold on tight
I think I'm fallin′, fallin′ for you
A feelin' I just can′t describe
Something tellin' me inside
I think I′m fallin', fallin′ for you

Verliebt

Ich gebe dir mein Herz heute Nacht
Oh Baby, halt dich fest
Ich glaube, ich verliebe mich, verliebe mich in dich
Ein Gefühl, das ich einfach nicht beschreiben kann
Etwas in mir sagt mir
Ich glaube, ich verliebe mich, verliebe mich in dich

Ich hielt deine Hand
Ich sah dich an, ein anderes Lächeln für mich
Das du mich fühlen ließest
Bis wir anfingen zu reden
Da änderte sich alles
Was vorher unklar war
Wurde noch viel klarer
Bis sich die Gelegenheit ergab

Mit dir zusammen zu sein
Ich ließ keine Zeit verstreichen, damit
Ich dich sofort kennenlernen konnte
Auch wenn ich nicht wusste
Wohin es führen würde
Unser Gespräch, alles was ich weiß ist
Ich habe mich wieder verliebt
Ich verliebe mich schnell und weiß nicht, was du tust
Alles was ich weiß, ist, jeder Teil von mir, Baby, warst du
Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich nochmal verlieben würde
Aber ich habe mich verliebt
Und in dir fanden sich alle Eigenschaften
Die ich suchte und bei anderen nicht fand

Ich gebe dir mein Herz heute Nacht
Oh Baby, halt dich fest
Ich glaube, ich verliebe mich, verliebe mich in dich
Ein Gefühl, das ich einfach nicht beschreiben kann
Etwas in mir sagt mir
Ich glaube, ich verliebe mich, verliebe mich in dich

Wenn du nur wüsstest, was ich fühle
Dass ich mich in dich verliebt habe, ich konnte nicht mehr
Mich zurückhalten, dich zu lieben, immer gefangen
Zwischen Fragen und Hoffnungen
Hoffentlich verliebst du dich morgen auch in mich
Aber lass uns die Hindernisse überwinden
Aber es gibt auch die Frage, ob du mir vertrauen kannst
Vertrau mir einfach deine Gefühle an
Es ist, als ob dein Bild mich immer heimsucht
Mein Herz sucht nach dir
Dein Lächeln

Auch der Glanz deiner Augen
Scheint in meinem Kopf festzustecken
Egal wohin ich auch schaue, es ist immer noch dasselbe
Du bist es, die ich sehe, egal was ich tue
Egal wohin ich gehe, dreh es wie du willst
Die Antwort auf meine Frage bist immer noch du
Die ich jeden Augenblick bei mir haben möchte
Und der ich alles widmen möchte, was ich geben kann

Jemand wie ich wurde von Gott gesegnet
Seit dem Moment, als wir gemeinsam
Vom Wind getragen wurden
Näher zueinander
Ich hätte nicht gedacht, dass du es bist
Ich werde dich immer beschützen und hoffe, dass du mir vertraust
Keine Träne wird mehr aus deinen Augen fallen

Ich gebe dir mein Herz heute Nacht
Oh Baby, halt dich fest
Ich glaube, ich verliebe mich, verliebe mich in dich
Ein Gefühl, das ich einfach nicht beschreiben kann
Etwas in mir sagt mir
Ich glaube, ich verliebe mich, verliebe mich in dich

Ich war früher nicht so
Früher war für mich alles nur ein Spiel
Aber seit ich dich kenne
Gebe ich zu, dass ich verwirrt war
Denn plötzlich bekam es Bedeutung
Für mich, die Dinge
Worte, die schwer zu erklären sind, aber die
Wahrheit ist, Liebe ist ihre Bedeutung

Bis ich mich nicht mehr zurückhalten konnte
Ich will dich immer sehen, meine Liebe
Ich trage dich immer bei mir und du läufst in meinem Kopf herum
So sehr sehne ich mich danach, bei dir zu sein
Ich nehme dich sogar in meine Träume mit
Ist das noch richtig? Oder hat es mich einfach erwischt
Es ist mir egal

Was auch immer dabei herauskommt
Wichtig ist, ich werde mit dir gehen
Auch wenn die Situation schwierig wird
Für dich werde ich alles ertragen
Ist mir egal, auch wenn ich verletzt werde
So fühlt es sich also an
Wenn man sich verliebt

Ich weiß nicht, ob das alles noch richtig ist
Alles, woran ich denke, bin jetzt ich [in diesem Zustand]
Ich will dich immer hier an meiner Seite haben
Vielleicht verliebe ich mich wirklich in dich
Bin ich nur amüsiert? Oder werde ich verrückt?
Es ist mir egal, selbst wenn ich verletzt werde
Hauptsache, ich liebe dich, und das ist alles, was zählt
Ich bin bereit, alles zu verlassen, nur um dich zu bekommen

Ich gebe dir mein Herz heute Nacht
Oh Baby, halt dich fest
Ich glaube, ich verliebe mich, verliebe mich in dich
Ein Gefühl, das ich einfach nicht beschreiben kann
Etwas in mir sagt mir
Ich glaube, ich verliebe mich, verliebe mich in dich