Текст и перевод песни Ex Battalion - Pakinabang

Pakinabang

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
′Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Ganu′n talaga ang ugali ng iba
Minsan ay mabait kapag kailangan ka
Pero kapag nagkulang
Halos tabunan ka ng masasakit niyang mga salita

Marami na 'kong nakilala sa 'ki′y nakinabang
Kapag walang-wala ka na, ′di ka nila kailangan
Anong pag-uusapan, wala namang baryangan
'Di ka dapat magtiwala, ′yun lang ang kailangan

Napalingat ka, dapat mag-ingat ka, dapat nakadilat ka
Kasi dapat 'di ka niya, ′pag nahimas ka, lahat malilimas niya
Lahat ng kilos mo nakikita niya kahit pa umiwas ka
Sa una pakitang-gilas pero sa huli 'pag ubos na, lilikas na

′Di ka na, 'di ka na kailangan nu'n
′Di ba nga, sabi niya, "Anong pakinabang nu′n?"
'Di mo na halata, napakautak nu′n
Gusto nila lagi na bagyo, ayaw nila sa ambon

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
'Pag ′di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Sabi nila, wala kang pakinabang, 'di ka na kailangan
Kailangan daw ′yung bago, bagong magagatasan
'Yung hindi na pumapalag, laging opo ang sagot
At higit sa lahat ng 'yun, ′yung bobong ′di magtatanong

Mahabang panahon ang ginugol ko para marating ang katayuan ko
Pawis, luha, oras at patak ng dugo ang puhunan ko
Pumusta nang walang katiyakan sa larong nu'n, ′di ko alam
Hanggang sa guminhawa at ang bulsa ko ay magkalaman

Bigla niyang nakilala, tumabi na ang kumilala
Kahit na 'di ko kakilala, lahat gusto na makasama
Kahit na ′di ko kapamilya, lahat sa 'kin ay umaasa
Laging nakasahod, unahan pa sa pila, lahat gustong tumamasa

Ganyan sila pero bigay lang kasi meron pa
Ba′t ngayon, biglang nag-lay low porke't bangkosero na
'Yung mga dati na linta noon, saan na napunta?
′Yan sila ′pag walang mahita sa 'yo ay tapon ka

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
′Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Bakit paggising ko ay wala na sila?
′Yung mga kasama ko nung marangya ang buhay
Mga kasama magsaya na nangako
Kung maghirap ay hindi mawawala

'Yan ang mga galawan ng gustong sumabay sa agos
Mabait sa harapan mo pero saksak sa likod pagtapos
Tapos, ′pag 'di mo matulungang makaraos
Bigla na silang mawawala, parang nag-snap si Thanos

Nandiyan sila 'pag meron ka, ′pag wala, naglalaho na parang bula
Nasa′n na ba napunta 'yung akala na kasangga mo
Sa hirap at ginhawa′y aaya
'Yun nandiyan nung puno pa ang bulsa at pitaka

Mga para nang imbisibol nung kita′y 'di na visible
Yung tropa mo na mawala ay para bang impossible noon
Pero ngayon, nasaan sila?
Kung umasta ay para bang ′di ka na kilala

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
'Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Saan ka pa lulugar sa mundo na puro boss
Handa kang bumargain, sunud-sunuran kahit inaapi nang lubos
Sa mga gusto nila na mangyari, iba ang ′yong kutob
Hindi ka pu-pwedeng umangal kahit pa ba na labag sa ′yong loob

Kasi kahit ikaw pa ay mapaos o kahit ikaw pa ay mamalat
Kailangan mo lang na sumunod, wala kang karapatang sumabat
Lalo na at hangga't ika′y mabigat, nakita nila na ikaw ay nakaangat
Hindi ka nila basta bibitawan para't sa leeg mo na nakakagat

Parang vampi-yeah, lahat ng dugo, sipsip, walang humpay
Hanggang matuyo, parang sampay tapos ipapaligpit, goodbye
Kapag sumuway, palalabasing masama sa tao
Ay wala kang utang na loob para bang sumbat ng iyong inay

Wala ka na′y at sa kanilang tanikala, pumalag ka man 'di na kinaya
Pagkatapos ka nilang pakinabangan, puro pakabig, walang itinaya
Ganyan kagaling maghugas-kamay, parang mga taong sumampalataya
Palalabasing ika′y masama para sasabihing hindi ka dinaya

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
'Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Yeah, ah, kala mo′y okay na kasi nakatulong ka
Binigay na′ng lahat ng gusto at ultimo luho niya
Kaso pa'no ′pag gumuho ka, 'yung wala ka nang madukot sa bulsa
Tablado ka na, may kaso ka pa, sa′n ka pupunta?

Talagang ekis kahit sa'n mo pa titigan
Ikaw pa yung huhubaran pagkatapos mong bihisan
Mga dugyot ang pagkatao, walang kalinisan
Pagkatapos magsipaglamon, plato biglang iiwan

Mga hugas-kamay lang pero hindi ′yung pinagkainan
Bawat tanong ang daming rason, ayaw mapagsabihan
Kaya malamang yari ka lalo na 'pag nagka-badtripan
Talagang ikaw ang puntirya, 'di ka na para pahagingan

Kaya mag-ingat ka lalo na ′pag madali kang makisama
Kasi maiisahan ka nila

Kaya ngayon, sinasabihan na kita
′Pag pumili ka ng kaibigan, 'wag tulad nila
′Pag may kailangan sa 'yo ay tiyak na bubulagin ka
′Pag nakuha na iiwan ka nila, 'yan ang sabi ng iba

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
′Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Utilité

Certains disent que lorsqu'on te connaît
On te salue même si on ne te connaît pas
Toutes tes connaissances se souviendront de toi
Quand on ne te connaîtra plus, ils ne seront plus là

Tu n'es d'aucune utilité (Utilité)
Aux yeux de ceux qui ont profité (Qui ont profité)
Après avoir profité (Profité)
Tu n'es plus d'aucune utilité (Utilité)

C'est comme ça que certains sont
Parfois gentils quand ils ont besoin de toi
Mais quand tu manques à l'appel
Ils te couvrent presque de leurs mots blessants

J'en ai connu beaucoup qui ont profité de moi
Quand tu n'as plus rien, ils n'ont plus besoin de toi
De quoi parler, il n'y a rien à redire
Tu ne devrais faire confiance à personne, c'est tout ce que tu dois retenir

Tu as baissé ta garde, tu dois faire attention, tu dois être vigilant
Parce qu'il ne faut pas que tu sois à lui, dès que tu te laisses faire, il te dépouille de tout
Il voit tous tes mouvements, même si tu essaies de l'éviter
Au début, c'est pour le spectacle, mais à la fin, quand il n'y a plus rien, il s'en va

Tu n'es plus, tu n'es plus nécessaire
Il a dit, n'est-ce pas, "Quelle est l'utilité de ça ?"
Tu ne le remarques pas, il est tellement malin
Ils veulent toujours la tempête, ils ne veulent pas de la bruine

Certains disent que lorsqu'on te connaît
On te salue même si on ne te connaît pas
Toutes tes connaissances se souviendront de toi
Quand on ne te connaîtra plus, ils ne seront plus là

Tu n'es d'aucune utilité (Utilité)
Aux yeux de ceux qui ont profité (Qui ont profité)
Après avoir profité (Profité)
Tu n'es plus d'aucune utilité (Utilité)

Ils disent que tu n'es d'aucune utilité, qu'on n'a plus besoin de toi
Ils ont besoin de quelqu'un de nouveau, de quelqu'un à traire
Quelqu'un qui ne se débat plus, qui dit toujours oui
Et surtout, quelqu'un d'assez bête pour ne pas poser de questions

Il m'a fallu beaucoup de temps pour arriver là où j'en suis
Sueur, larmes, temps et gouttes de sang ont été mon investissement
J'ai parié sans certitude dans ce jeu, je ne savais pas
Jusqu'à ce que les choses s'améliorent et que mes poches se remplissent

Soudain, ils m'ont reconnu, ceux qui me connaissaient se sont rapprochés
Même si je ne les connaissais pas, tout le monde voulait être avec moi
Même si je n'étais pas de leur famille, tout le monde comptait sur moi
Toujours à portée de main, en tête de file, tout le monde voulait sa part du gâteau

C'est comme ça qu'ils sont, mais je donnais tant que j'en avais les moyens
Mais maintenant, tout à coup, je fais profil bas parce que je suis fauché
Où sont passées toutes ces sangsues d'avant ?
C'est comme ça qu'ils sont, quand ils ne peuvent plus rien te prendre, ils te jettent

Certains disent que lorsqu'on te connaît
On te salue même si on ne te connaît pas
Toutes tes connaissances se souviendront de toi
Quand on ne te connaîtra plus, ils ne seront plus là

Tu n'es d'aucune utilité (Utilité)
Aux yeux de ceux qui ont profité (Qui ont profité)
Après avoir profité (Profité)
Tu n'es plus d'aucune utilité (Utilité)

Pourquoi sont-ils tous partis quand je me suis réveillé ?
Ceux qui étaient là quand la vie était belle
Ceux avec qui je faisais la fête et qui me promettaient
Que si je devenais pauvre, ils ne me quitteraient pas

C'est le genre de personnes qui veulent suivre le courant
Gentilles en face, mais qui te poignardent dans le dos dès que tu as le dos tourné
Et puis, si tu ne peux pas les aider à s'en sortir
Ils disparaissent soudainement, comme si Thanos avait claqué des doigts

Ils sont là quand tu as quelque chose, quand tu n'as plus rien, ils éclatent comme des bulles
Où sont passés ceux que tu pensais être tes frères ?
Ceux qui t'invitaient dans les bons comme dans les mauvais moments
Ceux qui étaient là quand tes poches et ton portefeuille étaient pleins

Ils sont devenus invisibles quand tu n'étais plus visible
Tes potes qui disparaissaient, c'était impossible à l'époque
Mais maintenant, où sont-ils ?
Ils font comme si on ne se connaissait pas

Certains disent que lorsqu'on te connaît
On te salue même si on ne te connaît pas
Toutes tes connaissances se souviendront de toi
Quand on ne te connaîtra plus, ils ne seront plus là

Tu n'es d'aucune utilité (Utilité)
Aux yeux de ceux qui ont profité (Qui ont profité)
Après avoir profité (Profité)
Tu n'es plus d'aucune utilité (Utilité)

Où trouver sa place dans un monde de patrons
Prêt à négocier, à obéir même si on te marche dessus
Dans tout ce qu'ils veulent, ton instinct te dit autre chose
Tu ne peux pas dire non, même si c'est contre ton gré

Parce que même si ta voix est rauque ou même si tu perds ta voix
Tu dois obéir, tu n'as pas le droit de parler
Surtout tant que tu es riche, qu'ils te voient prospérer
Ils ne te lâcheront pas, ils sont accrochés à ton cou

Comme des vampires, ils sucent tout ton sang, sans relâche
Jusqu'à ce que tu sois à sec, comme du linge étendu, puis ils te plient et te disent au revoir
Si tu désobéis, ils te font passer pour le méchant
Comme si tu étais ingrat envers ta propre mère

Tu n'as plus rien et tu t'es débattu dans leurs filets, mais tu n'as pas pu t'échapper
Après avoir profité de toi, ils s'en vont, sans rien donner en retour
Ils sont tellement doués pour se laver les mains, comme des saints
Ils te font passer pour le méchant pour pouvoir dire qu'ils ne t'ont pas trompé

Certains disent que lorsqu'on te connaît
On te salue même si on ne te connaît pas
Toutes tes connaissances se souviendront de toi
Quand on ne te connaîtra plus, ils ne seront plus là

Tu n'es d'aucune utilité (Utilité)
Aux yeux de ceux qui ont profité (Qui ont profité)
Après avoir profité (Profité)
Tu n'es plus d'aucune utilité (Utilité)

Ouais, tu pensais que tout irait bien parce que tu avais aidé
Tu as tout donné, même ses caprices
Mais que se passe-t-il quand tu tombes, quand tu n'as plus rien dans les poches
Tu es à terre, tu as des problèmes, où vas-tu aller ?

C'est vraiment nul, où que tu regardes
C'est toi qu'on déshabille après t'avoir habillé
Des gens sales, sans hygiène
Après avoir tout englouti, ils abandonnent leur assiette

Ils se lavent les mains, mais pas la vaisselle
À chaque question, ils ont des excuses, ils ne veulent pas qu'on leur fasse de reproches
Alors tu es foutu, surtout s'ils sont de mauvaise humeur
Tu es leur cible, inutile de faire des allusions

Alors fais attention, surtout si tu es du genre à te lier facilement d'amitié
Parce qu'ils pourraient profiter de toi

Alors maintenant, je te le dis
Quand tu choisis tes amis, ne les choisis pas comme eux
S'ils ont besoin de toi, ils te tromperont, c'est sûr
Une fois qu'ils auront ce qu'ils veulent, ils te laisseront tomber, c'est ce qu'on dit

Certains disent que lorsqu'on te connaît
On te salue même si on ne te connaît pas
Toutes tes connaissances se souviendront de toi
Quand on ne te connaîtra plus, ils ne seront plus là

Tu n'es d'aucune utilité (Utilité)
Aux yeux de ceux qui ont profité (Qui ont profité)
Après avoir profité (Profité)
Tu n'es plus d'aucune utilité (Utilité)