Текст и перевод песни Ex Battalion - Saya

Saya

Sobrang saya dahil nga kasama ka
Sobrang saya pangarap ko′y abot ko na
Sobrang saya
Di ko inakala na
Ikaw ang dahilan nga kasiyahan
Sana wag tayong magbago
Sobrang saya, sobrang saya ko
Dahil sa dami dami ng mga lalaki na
Nagkandarapa sayo ako ang napili mo

Tuwang tuwa
Tuwang tuwa sayo
Di ko na kailangan nga kayamanan
Dahil sayo palang talagang panalo na 'ko
Kuntento na
Kuntento na sayo
′Di na kailangan ng kung ano anu pa
Basta masaya ka 'yun ang mahalaga

Ikaw nalang ang kulang
Buti at dumating ka
Buhay ko na madilim naging masigla
Bakit naging iba ang timpla
Dating napakapait naging iba ang timpla
Buti nalang sweet ka naging mas matamis na

Alam mo bang
Wala nang ibang mas matimbang
Sa salitang para sa akin ka lang
Kaya wag kanang mag taka kung bakit Sumasaya ako
Sa'yo ko lang kasi naramdamang mahalaga ′Ko

Maraming salamat di ka nawalan ng ganang
Mapagari ang dibdib ko
Na nawalan na ng ganang huminga
Ngayong katabi na kita
Gumising na ang puso Kung matagal ng pahinga

Sobrang saya dahil nga kasama ka
Sobrang saya pangarap ko′y abot ko na
Sobrang saya
Di ko inakala na
Ikaw ang dahilan nga kasiyahan
Sana wag tayong magbago

Minsan mapapaisip ka nalang
Kung ano ba talagang totoong dahilan ng Iyong kaligayahan
Mga bagay na nagbibigay ng kasiyahan
Balewala man basta't alam ko na dapat pahalagahan ang tulad mo
Napapawi mo ang pagod
Inaalis mo kung anung kinakatakot
Hinahatid mo ako dun sa alapaap
Sa pagdating ko salabungin mo ng yakap sabay halik mo
Yan ang nagpapasaya
Ang mabuhay na kasama kita
Lahat nga bagay nag iba nang makilala kita

Minsan guato ko nang kamayan ang sarili ko
Sa dami ng tagumpay di mabilang sa daliri ko
Kahit ako kung minsan sa tadhana ay nalilito
Kung pano nagkapera na puhunan lang ang liriko
Tapos eto pa dumating ka pa
Faig ko pa yung feeling ng nanalo ng limang
Bahay, kotse, alahas,at pera
Maliwanag na ang lahat
Kahit pa na walang gasera
′Yan yung feeling ko sa piling mo
'Yung feeling na hinding hindi ko ipagpapalit
(Hinding hindi ko ipagpapalit)
Nakangiting ninanamnam ang buhay
At sa bukas ay nasasabik
(Ako′y nasasabik)

Sobrang saya dahil nga kasama ka
Sobrang saya pangarap ko'y abot ko na
Sobrang saya
Di ko inakala na
Ikaw ang dahilan nga kasiyahan
Sana wag tayong magbago

Kahit na wala wala ′kong kotse at pera
Basta't kasama ka ako'y okay na
Wala nang hahanapin dahil hindi masusukat ang kaligayahan
Sa anumang materyal o bagay
Basta′t tayong dalawa lamang
Masaya tayong dalawa lamang
Masaya tayong magmamahalan

Sobrang saya dahil nga kasama ka
Sobrang saya pangarap ko′y abot ko na
Sobrang saya
Di ko inakala na
Ikaw ang dahilan nga kasiyahan
Sana wag tayong magbago

Saya

Je suis tellement heureux parce que tu es avec moi
Je suis tellement heureux, mon rêve est enfin réalisé
Je suis tellement heureux
Je n'aurais jamais pensé que
Tu es la raison de mon bonheur
J'espère que nous ne changerons pas
Je suis tellement heureux, tellement heureux
Parce que parmi tous les hommes
Qui étaient fous de toi, c'est moi que tu as choisi

Je suis tellement content
Je suis tellement content de toi
Je n'ai plus besoin de richesse
Parce qu'avec toi, je suis déjà gagnant
Je suis content
Je suis content de toi
Je n'ai plus besoin de rien d'autre
Tant que tu es heureuse, c'est tout ce qui compte

Tu étais la seule qui me manquait
C'est bien que tu sois arrivée
Ma vie était sombre, elle est devenue joyeuse
Pourquoi mon humeur a-t-elle changé
Avant, c'était si amer, mon humeur a changé
Heureusement, tu es douce, elle est devenue plus sucrée

Tu sais que
Rien n'est plus important
Que les mots "tu es à moi seule"
Alors ne sois pas surprise si je suis si heureux
C'est seulement avec toi que j'ai ressenti mon importance

Merci beaucoup, tu n'as pas perdu l'envie
De faire battre mon cœur
Qui avait perdu l'envie de respirer
Maintenant que tu es à mes côtés
Mon cœur, qui se reposait depuis longtemps, s'est réveillé

Je suis tellement heureux parce que tu es avec moi
Je suis tellement heureux, mon rêve est enfin réalisé
Je suis tellement heureux
Je n'aurais jamais pensé que
Tu es la raison de mon bonheur
J'espère que nous ne changerons pas

Parfois, je me demande
Quelle est la vraie raison de ton bonheur
Les choses qui te donnent du plaisir
Peu importe, tant que je sais que je dois chérir une personne comme toi
Tu effaces ma fatigue
Tu élimines mes peurs
Tu me conduis dans les nuages
Dès que j'arrive, tu me prends dans tes bras et m'embrasses
C'est ce qui me rend heureux
Vivre avec toi
Tout a changé depuis que je t'ai rencontrée

Parfois, j'ai envie de me serrer la main
Pour tous mes succès, je ne peux pas les compter sur mes doigts
Même moi, parfois, je suis confus par le destin
Comment j'ai pu gagner de l'argent avec juste mes paroles comme investissement
Et puis, tu es arrivée
J'ai encore le sentiment d'avoir gagné cinq
Maisons, voitures, bijoux et argent
Tout est clair
Même sans lampe à gaz
C'est le sentiment que j'ai à tes côtés
Un sentiment que je ne changerai jamais
(Je ne changerai jamais)
Je savoure la vie en souriant
Et j'ai hâte de vivre demain
(J'ai hâte)

Je suis tellement heureux parce que tu es avec moi
Je suis tellement heureux, mon rêve est enfin réalisé
Je suis tellement heureux
Je n'aurais jamais pensé que
Tu es la raison de mon bonheur
J'espère que nous ne changerons pas

Même si je n'ai ni voiture ni argent
Tant que tu es avec moi, je vais bien
Je ne chercherai plus rien parce que le bonheur ne peut pas être mesuré
Par des biens matériels ou des objets
Tant que nous sommes juste nous deux
Nous sommes heureux, juste nous deux
Nous sommes heureux de nous aimer

Je suis tellement heureux parce que tu es avec moi
Je suis tellement heureux, mon rêve est enfin réalisé
Je suis tellement heureux
Je n'aurais jamais pensé que
Tu es la raison de mon bonheur
J'espère que nous ne changerons pas