Текст и перевод песни Ex Battalion - Singsing (Original Soundtrack from the movie "Abay Babes")

Singsing (Original Soundtrack from the movie "Abay Babes")

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito (whoa)
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto (yeah)

Ibang-iba ang dating kahit saan pa tumingin
Walang kapares ang ganda, parang mga bituin
Ang lambing ng kilos, madaling mahalin
Siya ay d'yamanteng makinang ang hirap n′yang abutin
At s'ya′y isang dalaga, pangala'y Esmeralda
At sa buong barkada, s′ya lang ang nakatsamba
Na matupad ang pangarap n'ya na kasal
Kaso pang-commercial lang at pang-TV, literal
Kung tawagin silang magbabarkada ay Bicol Ladies
At siya ang pinakaangat sa grupo, no one's against it (no)
Pero lahat may katanungan kung bakit kadalasan
Ang gustuhing iba ang kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
′Di na 'ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

Pakinggan ang istorya nitong si Ruby
Tipo ng babaeng hinding basta tipikal lang
Top of the class at ′di s'ya nagpapahuli
Pero gaya ng iba na mayro'ng ding napagdaanan
S′ya′y dalagang matalino na tapos sa medisina
Malawak ang isip n'ya, nguni′t may pagkataklesa
Minsan ay umasang balang araw makasal
Sa isang tao na pinangarap at lubos n'yang minahal
Nguni′t 'di n′ya inakalang dadanas ng kabiguan
Nang mapag-alamang sa nobyo n'ya'y may ′di siya nalalaman
Na taliwas sa inakala ang lihim nitong katauhan
Nguni′t babangon s'ya, ano mang pait ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

S′ya daw ang pinakaswabe, ′yan ang sabi sa kwento
Kung titignan, parang walang depekto
'Yung korte perpekto, kaso t′yempo, 'di na pwede kay Pedro
Kasi napamahal na s′ya sa kumbento
Kaya mukhang hindi na para kay Adan ang kutis-balerina
Malabo nang maging tulad ni Zoren at Carmina
Binalutan at mukha n'ya na lamang ang pwedeng makita
Nakarating na sa altar, kaso nga lang bilang Maria
Pinangarap kong makarating ng kasalan
Nangyari, kaso lang sa ibang pagmamahalan
Iba man ang dahilan bago ko pa maranasan
Ayos lang kahit hindi binigay ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na 'ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Lagi na lang kaibigan ang dating
Kahit na estado natin mahirap na tanggapin
Ako sa 'yo ay mayro′ng palihim na pagtingin
Matalik na kaibigang babae lang tayo, dapat hindi pwedeng kiligin
Pero bakit ba sa tuwing ikaw ay nasa tabing
Tayong dalawa'y nagmimistulang lesbian ang dating?
Sa′n man tayo magpunta ay pinipikt'yuran kita
'Di ko akalaing sunod na kuha′y sa kasal mo na
Gusto ko sabihing "Goldie, I′m happy, I'm always be here"
"For everyday, I′m still ang bestfriend mo na chubby"
Masaya ako na maging abay at sa 'yong kasalan
Na sa ibang kamay ibinigay ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Nawawalan na s'ya ng pag-asa na mayro′n pang t'yansyang
Dumating ang araw na iharap s′ya sa dambana
'Di naman daw s′ya yung tipong may nagkakandarapa
Kaso mapaglaro pala talaga ang tadhana (tadhana)
Sa unang tingin, walang ningning
At kung tutuusin, hindi s'ya kapansin-pansin
Sino'ng mag-aakalang panahon ay darating
Na s′ya pa pala ang unang aalayan ng singsing
Bagay na minsan lamang mararanasan
Sa kanya pa nangyari nang ′di inaasahan
Kabaliktaran pala kadalasan
Kaya 'wag pangunahan kung ano′ng kapalaran

Kung hindi man para sa 'kin ito
′Di na ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Kung hindi man para sa 'kin ito
'Di na ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko, oh

Singsing (Bande originale du film "Abay Babes")

Si ce n'est pas pour moi
Je ne serai pas surpris de toujours échouer
Je serai toujours là
Même si je souffre
Je suis prêt à attendre
Jusqu'à ce que tu me donnes ton cœur
Mais si ce n'est pas pour moi (whoa)
Quoi qu'il arrive, je serai là (yeah)

Tu es différente, où que j'aille
Ta beauté est incomparable, comme les étoiles
Tes gestes sont doux, faciles à aimer
Tu es un diamant si brillant, si difficile à atteindre
Et tu es une demoiselle, nommée Esmeralda
Et dans tout le groupe, tu es la seule à avoir eu la chance
De réaliser son rêve de mariage
Même si c'est juste pour une publicité et à la télévision, littéralement
Si on les appelle, le groupe d'amies s'appelle les Bicol Ladies
Et elle est la plus attirante du groupe, personne ne peut le nier (non)
Mais tout le monde se demande pourquoi souvent
On désire un destin différent

Si ce n'est pas pour moi
Je ne serai pas surpris de toujours échouer
Je serai toujours là
Même si je souffre
Je suis prêt à attendre
Jusqu'à ce que tu me donnes ton cœur
Mais si ce n'est pas pour moi
Quoi qu'il arrive, je serai là

Écoute l'histoire de Ruby
Le genre de fille qui n'est pas typique
Majeure de sa promo, elle n'est jamais à la traîne
Mais comme tout le monde, elle a traversé des épreuves
C'est une jeune femme intelligente, diplômée en médecine
Elle a l'esprit ouvert, mais elle est aussi fonceuse
Parfois, elle espérait se marier un jour
Avec un homme qu'elle avait rêvé et aimé profondément
Mais elle n'a jamais pensé qu'elle connaîtrait la déception
Quand elle a découvert un secret sur son fiancé
Qui contredisait l'image qu'elle avait de lui
Mais elle se relèvera, quelle que soit l'amertume du destin

Si ce n'est pas pour moi
Je ne serai pas surpris de toujours échouer
Je serai toujours là
Même si je souffre
Je suis prêt à attendre
Jusqu'à ce que tu me donnes ton cœur
Mais si ce n'est pas pour moi
Quoi qu'il arrive, je serai là

C'est elle la plus cool, c'est ce qu'on dit
À la regarder, elle semble parfaite
Son corps est parfait, mais le timing n'est pas bon pour Pedro
Parce qu'elle s'est donnée au couvent
Il semble donc qu'Adam ne puisse plus avoir sa peau de ballerine
Il est peu probable qu'ils deviennent comme Zoren et Carmina
Son visage voilé est la seule chose que l'on puisse voir
Elle est arrivée à l'autel, mais en tant que Marie
J'ai rêvé d'assister à un mariage
C'est arrivé, mais dans un autre genre d'amour
La raison était différente avant que je ne le vive
C'est bien, même si le destin ne me l'a pas accordé

Si ce n'est pas pour moi
Je ne serai pas surpris de toujours échouer
Je serai toujours là
Même si je souffre
Je suis prêt à attendre
Jusqu'à ce que tu me donnes ton cœur
Mais si ce n'est pas pour moi
Quoi qu'il arrive, je serai là

On dirait qu'on est toujours amis
Même si notre situation est difficile à accepter
J'ai des sentiments secrets pour toi
On est que des amies proches, je ne devrais pas avoir le béguin
Mais pourquoi chaque fois que tu es à mes côtés
On dirait deux lesbiennes ?
Où qu'on aille, je te prends en photo
Je n'aurais jamais cru que la photo suivante serait celle de ton mariage
Je veux te dire "Goldie, je suis content, je serai toujours là"
"Pour toujours, je suis toujours ton meilleur ami potelé"
Je suis content d'être le témoin à ton mariage
Que le destin a remis entre d'autres mains

Si ce n'est pas pour moi
Je ne serai pas surpris de toujours échouer
Je serai toujours là
Même si je souffre
Je suis prêt à attendre
Jusqu'à ce que tu me donnes ton cœur
Mais si ce n'est pas pour moi
Quoi qu'il arrive, je serai là

Elle perd espoir d'avoir une chance
Que le jour vienne où elle sera conduite à l'autel
Elle n'est pas du genre à avoir des hommes à ses pieds
Mais le destin est joueur (destin)
Au premier regard, elle n'a pas d'éclat
Et à vrai dire, elle ne se fait pas remarquer
Qui aurait cru que le jour viendrait
Où elle serait la première à recevoir une bague ?
Une chose qu'on ne vit qu'une fois
C'est arrivé pour elle sans prévenir
C'est souvent le contraire
Alors ne présageons pas du destin

Si ce n'est pas pour moi
Je ne serai pas surpris de toujours échouer
Je serai toujours là
Même si je souffre
Je suis prêt à attendre
Jusqu'à ce que tu me donnes ton cœur
Mais si ce n'est pas pour moi
Quoi qu'il arrive, je serai là

Je suis prêt à attendre
Jusqu'à ce que tu me donnes ton cœur
Mais si ce n'est pas pour moi
Quoi qu'il arrive, je serai là
Je suis prêt à attendre
Jusqu'à ce que tu me donnes ton cœur
Mais si ce n'est pas pour moi
Quoi qu'il arrive, je serai là

Si ce n'est pas pour moi
Je ne serai pas surpris de toujours échouer
Je serai toujours là
Même si je souffre, oh